1 00:01:13,040 --> 00:01:17,720 - ΑΓΟΡΙ: - Φύγε από το σπίτι μου! Δεν σε θέλω πια εδώ! 2 00:01:17,720 --> 00:01:22,640 - Πολύ καλά, Μπέρτραμ. Δώσε μου την τσάντα μου. - Πρώτα, δώσε μου λίγο φάρμακο! 3 00:01:22,640 --> 00:01:28,560 Εντάξει. Αυτό είναι ειδικό φάρμακο. Δεν θα το έδινα σε κανέναν άλλο. 4 00:01:28,560 --> 00:01:34,040 Πέντε φορές σου είπα, δεν θα πάρω! Είσαι κουφός ή κάτι τέτοιο; 5 00:01:34,040 --> 00:01:37,560 Θα το πάρεις. Σταμάτα να ενοχλείς τον Δρ Άσουελ. 6 00:01:37,560 --> 00:01:40,360 - Σε ενοχλώ; - Καθόλου. 7 00:01:40,360 --> 00:01:43,840 - Δεν τον ενοχλώ. - Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι! 8 00:01:43,840 --> 00:01:49,320 Άλλαξα γνώμη! Προσθέστε άρωμα κερασιού και θα πάρω το φάρμακο! 9 00:01:49,320 --> 00:01:52,400 Μια γεύση κεράσι έρχεται. 10 00:01:52,400 --> 00:01:55,280 Ορίστε, Μπέρτραμ. 11 00:01:58,240 --> 00:02:00,520 Καλημέρα. 12 00:02:00,520 --> 00:02:03,920 Δεν ξέρω πώς το κάνεις. Είναι αδύνατον. 13 00:02:03,920 --> 00:02:11,120 Τόσο επαναστάτης, τόσο ασεβής. Υπάρχει κάτι κακό μαζί του; Κάτι ψυχολογικό; 14 00:02:11,120 --> 00:02:13,960 - Σίγουρα, κυρία Faraday. - Τι; 15 00:02:13,960 --> 00:02:16,920 - Οι γονείς του. - Με σοκάρεις! 16 00:02:16,920 --> 00:02:21,000 Καλός. Σπάστε τους γονείς και θεραπεύστε τα παιδιά. 17 00:02:21,000 --> 00:02:24,520 Ο Μπέρτραμ θα είναι εντάξει σε λίγες μέρες. 18 00:02:24,520 --> 00:02:27,640 ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ 19 00:02:58,920 --> 00:03:01,440 ΛΥΓΕΙ 20 00:03:17,840 --> 00:03:22,040 -ΣΚΕΦΤΕΙ: - 'Χμ-μμ, φαίνεται ότι έχουμε επισκέπτη.' 21 00:03:27,440 --> 00:03:31,880 Αυτό το πιάνο - υπέροχος ο τρόπος που παίζω. Τέτοια αγωνία. 22 00:03:31,880 --> 00:03:36,920 Ο κόσμος νομίζει ότι το νιώθω. Αυτό δείχνει πόσο ανόητοι είναι κάποιοι. 23 00:03:36,920 --> 00:03:39,920 Τα δάκρυα μου, πόσο υποφέρω. Τι αστείο! 24 00:03:39,920 --> 00:03:42,840 Δεν ξέρω να υποφέρω! 25 00:03:42,840 --> 00:03:50,080 Άδειο...Ένα άδειο τίποτα στον πάτο μιας τρύπας ατελείωτου τίποτα. Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 26 00:03:55,160 --> 00:03:57,400 Χμμ! 27 00:03:57,400 --> 00:04:01,440 Θα σας πείραζε να εκφράσετε αυτή τη γνώμη με λόγια; 28 00:04:01,440 --> 00:04:04,960 - Θέλεις την αλήθεια; - Ποιος ξέρει την αλήθεια; 29 00:04:04,960 --> 00:04:08,640 - Πες μου τι πιστεύεις. - Με μια λέξη - σκουπίδια! 30 00:04:08,640 --> 00:04:13,640 - Γιατί; - Είναι ένας άνθρωπος που χτυπά τον εαυτό του μέχρι θανάτου για το τίποτα. 31 00:04:13,640 --> 00:04:18,640 Αυτό είναι όλο! Ο τελικός σπασμός της αλήθειας του κενού μου. 32 00:04:18,640 --> 00:04:23,920 - Είναι υπέροχο. - Ανοησίες! Είναι ένα παιδικό συναίσθημα απόρριψης. 33 00:04:23,920 --> 00:04:29,080 Πυροτεχνουργήματα πρώιμης ακαθαρσίας. Δεν είναι τέχνη. Δεν είναι αλήθεια. Σκουπίδια! 34 00:04:29,080 --> 00:04:34,040 -ΣΚΕΦΤΕΙ: - «Κανείς δεν λέει σε έναν υποδηματοποιό πώς να φτιάχνει παπούτσια. 35 00:04:34,040 --> 00:04:38,480 «Ή ένας χημικός πώς να αναμίξετε χημικές ουσίες. Ή ένας πιλότος πώς να πετάξει. 36 00:04:38,480 --> 00:04:41,840 «Όμως όλοι είναι κριτικοί τέχνης. 37 00:04:41,840 --> 00:04:48,080 «Κουαγλίνι, αυτό πρέπει να δώσεις ένα μάθημα - που δεν θα ξεχάσει ποτέ». 38 00:04:48,080 --> 00:04:53,840 Δύο χρόνια αυτή η πόρτα είναι ανοιχτή! Επιτέλους, ένας φίλος. Οκτάβιο Κουαγκλίνι. 39 00:04:53,840 --> 00:04:56,760 Πέρι Άσουελ. Ο φίλος του Κουαγκλίνι. 40 00:04:56,760 --> 00:05:01,280 - Γιατρός; Μπορείς να γίνεις ο γιατρός μου. - Μα εγώ είμαι παιδίατρος. 41 00:05:01,280 --> 00:05:06,520 - Παιδί γιατρός; - Ψυχολόγος. χρεώνω περισσότερο. - Δεν θα μαλώσω για τα χρήματα. 42 00:05:06,520 --> 00:05:09,080 Χρειάζεσαι ψυχαναλυτή. 43 00:05:09,080 --> 00:05:12,560 Ακούω. Φρόιντ! Γιουνγκ! Άντλερ! 44 00:05:12,560 --> 00:05:16,000 Και όλα τα νεοφώτιστα και οι δορυφόροι τους! 45 00:05:16,000 --> 00:05:22,880 Δεν έχει μείνει καναπές αναλυτή σε αυτήν την πόλη στον οποίο να μην έχω ξαπλωμένος. Μάλιστα... 46 00:05:22,880 --> 00:05:26,320 - Ξέρεις τι είπαν; - Μπορώ να φανταστώ. 47 00:05:26,320 --> 00:05:29,800 Εντελώς απελπιστική. Ανίατος! 48 00:05:29,800 --> 00:05:34,320 Ένας άνθρωπος χωρίς αναστολές. Χωρίς όνειρα, χωρίς υποσυνείδητο. 49 00:05:34,320 --> 00:05:37,160 Δεν θα μπορούσε να είναι αυτό που είπαν. 50 00:05:37,160 --> 00:05:41,440 Οπότε αυτό λέω. Τέλος πάντων, δεν μπορώ να μεγαλώσω. 51 00:05:41,440 --> 00:05:45,640 Κάποιο πρόβλημα, ε; Ένας ενήλικας που προσπαθεί να μεγαλώσει. 52 00:05:45,640 --> 00:05:48,520 Θέλω να σου δείξω κάτι. 53 00:05:48,520 --> 00:05:51,880 - Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο μου. - Περίμενε λίγο! 54 00:05:51,880 --> 00:05:57,080 Μπήκες μέσα, κατέστρεψες την τέχνη μου. Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι. 55 00:05:57,080 --> 00:06:00,520 - Έχεις ευθύνη. - Έχω ασθενείς. 56 00:06:00,520 --> 00:06:06,080 - Μην πονάς. Χαλαρώστε. Κάνε μου χιούμορ. - Εντάξει. Τι είναι αυτό; 57 00:06:06,080 --> 00:06:09,120 Πρέπει να το δεις αυτό. 58 00:06:15,200 --> 00:06:17,840 Σας αρέσει αυτό; 59 00:06:17,840 --> 00:06:21,880 - Χμμ, αυτό είναι καλό. Ποιος το ζωγράφισε; - Δεν μπορείς να διαβάσεις; 60 00:06:21,880 --> 00:06:26,680 - Μα ποιος το έβαψε; - Ταλαντούχος συνεργάτης, εργάζεται στο ταχυδρομείο. 61 00:06:26,680 --> 00:06:31,920 Η marchesa δεν καταλαβαίνει τη δουλειά μου, οπότε αγοράζω αυτό το πράγμα, το υπογράφω. 62 00:06:31,920 --> 00:06:36,640 Το δείχνει στους φίλους της. Έλεγχοι μεγάλου λίπους κάθε μήνα. 63 00:06:36,640 --> 00:06:42,120 - Κι αν το μάθει; - Ξέρει. - Δεν την πειράζει; - Είναι η μητέρα μου. 64 00:06:42,120 --> 00:06:44,160 Η μητέρα σου; 65 00:06:44,160 --> 00:06:47,560 Η μάνα μαρτσέσα, ο πατέρας ψαρόπηλο. 66 00:06:47,560 --> 00:06:51,600 Η μάνα φτωχή, θέλει ζύμη. Ο πατέρας πλούσιος, θέλει εκλέπτυνση. 67 00:06:51,600 --> 00:06:59,000 - Με απέρριψαν. Πάρα πολύς αριστοκράτης για τον πατέρα, πάρα πολύ ψαρόπηλο για τη μητέρα. Να το πάρεις; - Τέλεια. 68 00:06:59,000 --> 00:07:02,800 Ο πατέρας πεθαίνει. Η Marchesa παίρνει τη ζύμη. 69 00:07:02,800 --> 00:07:06,600 - Οπότε την εξευμενίζεις. - Λάθος! 70 00:07:06,600 --> 00:07:11,880 Την τρομοκρατώ. Αν γαβγίσει τόσο πολύ, απειλώ ​​να αυτοκτονήσω. 71 00:07:12,880 --> 00:07:15,320 Και το πιστεύει αυτό; 72 00:07:15,320 --> 00:07:18,240 Ω, ναι. Είμαι πολύ πειστικός. 73 00:07:18,240 --> 00:07:22,920 Βάζεις μια πράξη και σε ενθουσιάζει η απόδοσή σου. 74 00:07:22,920 --> 00:07:25,880 Θα σας δείξω πώς το κάνω. 75 00:07:25,880 --> 00:07:28,920 Σταματήστε το. Δεν θέλω να το δω. 76 00:07:28,920 --> 00:07:33,080 Η μητέρα μου δεν νοιάζεται αν θα ζήσω ή θα πεθάνω. 77 00:07:33,080 --> 00:07:37,120 Επιτρέψτε μου να συστήσω έναν καλό ψυχίατρο. Οι νευρώσεις σου... 78 00:07:37,120 --> 00:07:40,120 Άσε τις νευρώσεις μου ήσυχες. 79 00:07:40,120 --> 00:07:44,360 Εδώ είμαι ένας μεγάλος καλλιτέχνης. Μην πειράζεις τι σκέφτεσαι. 80 00:07:44,360 --> 00:07:49,440 Ας υποθέσουμε ότι είμαι υπέροχος. Τι θα έκανες αν ήσουν στη θέση μου και είχες το ταλέντο μου; 81 00:07:49,440 --> 00:07:52,120 - Ζωγράφισε ανθρώπους. - Άνθρωποι; 82 00:07:52,120 --> 00:07:55,040 - Εννοείς καθημερινούς ανθρώπους; - Ναι. 83 00:07:55,040 --> 00:07:59,520 Οι άνθρωποι που βλέπω στο γραφείο μου. Απλοί, απλοί άνθρωποι. 84 00:07:59,520 --> 00:08:02,560 Ξεχάστε το. Θα σε ζωγραφίσω. 85 00:08:02,560 --> 00:08:06,080 - Δεν εννοούσα εμένα. -Με απορρίπτεις; 86 00:08:06,080 --> 00:08:11,280 - Πρέπει να επιστρέψω. - Σε περιμένουν αυτοί οι άνθρωποι; - Το ελπίζω. 87 00:08:11,280 --> 00:08:13,480 - Θα πάω μαζί σου. - Περίμενε! 88 00:08:13,480 --> 00:08:17,560 Θέλω να δω τι πιστεύεις ότι πρέπει να ζωγραφίσω. 89 00:08:17,560 --> 00:08:20,720 Πρόστιμο. Θα σου τηλεφωνήσω σε λίγες μέρες. 90 00:08:20,720 --> 00:08:24,800 - Θέλω να πάω τώρα! - Χαλαρώστε. Δεν είμαι η marchesa. 91 00:08:24,800 --> 00:08:28,760 Γύμνιασα την ψυχή μου. Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου. 92 00:08:28,760 --> 00:08:33,080 - Εντάξει. Ερχομαι. - Γιατί πρέπει να με βασανίσεις; 93 00:08:33,080 --> 00:08:37,160 Δεν έχετε νιώσει ποτέ ένα ειλικρινές συναίσθημα στη ζωή σας. 94 00:08:37,160 --> 00:08:40,000 Βλέπεις ακριβώς μέσα από μένα! 95 00:08:49,960 --> 00:08:54,880 ΠΡΕΠΕΙ να μιλήσετε με τον Δρ Aswell. Θα του το πω όταν μπει. 96 00:08:57,880 --> 00:09:00,720 ΑΝΤΡΑΣ: «Πάρτε την κυρία Pennypacker να έρθει μέσα». 97 00:09:00,720 --> 00:09:05,280 Κυρία Pennypacker; Ο Dr Sturdivant θα σας δει τώρα. 98 00:09:05,280 --> 00:09:09,680 - Γιατί με περνάς για τον Dr Sturdivant; - Δωμάτιο τρία. 99 00:09:09,680 --> 00:09:12,440 ΚΤΥΠΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΑ 100 00:09:12,440 --> 00:09:15,160 < Το γραφείο του Dr Aswell. 101 00:09:15,160 --> 00:09:17,600 Ναι, κυρία Totchkil. 102 00:09:17,600 --> 00:09:20,640 Μια δεκάρα; Πότε το κατάπιε; 103 00:09:20,640 --> 00:09:25,720 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. Δώστε του ένα κομμάτι ξερό ψωμί. 104 00:09:25,720 --> 00:09:28,280 Όχι, ο Dr Aswell δεν είναι εδώ. 105 00:09:28,280 --> 00:09:30,960 Απλά δώστε του ένα κομμάτι... 106 00:09:30,960 --> 00:09:35,120 Τον περιμένω ανά πάσα στιγμή. Δώσε στο αγόρι ένα κομμάτι... 107 00:09:35,120 --> 00:09:38,120 Ναι, κυρία Totchkil, θα του το πω. 108 00:09:38,120 --> 00:09:40,560 ΒΟΥΜΟΙ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ 109 00:09:40,560 --> 00:09:45,160 Ω, εδώ είναι ο γιατρός. Τώρα μπορείς να του πεις τα πάντα. 110 00:09:45,160 --> 00:09:48,600 'Γιατρός; Κάλεσε για σένα. Προχώρα, σε παρακαλώ». 111 00:09:51,120 --> 00:09:53,240 Γειά σου. 112 00:09:53,240 --> 00:09:56,320 Ναι, κυρία Totchkil. ..Α, το έκανε; 113 00:09:56,320 --> 00:09:59,240 Δώστε του ένα κομμάτι ξερό ψωμί. 114 00:09:59,240 --> 00:10:03,360 Δεν του αρέσει το ψωμί; Ρίξτε λίγο βούτυρο πάνω του. 115 00:10:03,360 --> 00:10:06,080 Α, προτιμά τη μαρμελάδα; 116 00:10:06,080 --> 00:10:09,840 Λοιπόν, βάλε λίγη μαρμελάδα... Ναι. 117 00:10:09,840 --> 00:10:16,560 Δεν πιστεύεις ότι πρέπει να έχει μαρμελάδα; Πιστεύεις ότι πρέπει να τιμωρηθεί; 118 00:10:16,560 --> 00:10:21,640 Εντάξει, κυρία Totchkil. Κάντε το αμέσως. Θα λύσει τα πάντα. 119 00:10:21,640 --> 00:10:24,640 - Αντίο. - Τι θα κάνει; 120 00:10:24,640 --> 00:10:28,480 Να έχετε νευρικό κλονισμό. Βγάλε το παλτό. 121 00:10:28,480 --> 00:10:34,760 Μην ενθουσιάζεσαι. Αν ψαχουλεύω, θα πρέπει να φαίνομαι ότι ταιριάζω. 122 00:10:34,760 --> 00:10:37,720 - Α, εντάξει. - ΒΟΥΜΟΙ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ 123 00:10:37,720 --> 00:10:41,240 - Ναι; - «Θα δείτε τον κύριο και την κυρία Φέλθαμ;» 124 00:10:41,240 --> 00:10:46,200 Στείλτε τους μέσα. Πείτε στο προσωπικό ότι έχουμε έναν παρατηρητή μαζί μας. 125 00:10:46,200 --> 00:10:51,800 - "Θα βάλω μια νοσοκόμα να του δείξει;" - Όχι. Μπορεί να το κάνει μόνος του. 126 00:10:51,800 --> 00:10:53,880 Κουαγκλίνι. 127 00:10:53,880 --> 00:10:56,760 Θα είμαι απασχολημένος. Βγαίνεις έτσι. 128 00:10:56,760 --> 00:11:01,800 Η αίθουσα υποδοχής είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε. Στη συνέχεια, επιστρέψτε. 129 00:11:01,800 --> 00:11:04,800 Εντάξει, Έγγρ. 130 00:11:04,800 --> 00:11:09,520 - Γεια, Γκλόρια, κύριε Φέλθαμ. - Καλησπέρα. - Κάτσε κάτω. 131 00:11:09,520 --> 00:11:13,320 Θα θέλαμε να επιλύσετε μια διαφωνία. 132 00:11:13,320 --> 00:11:17,560 Είναι το Ατλάντικ Σίτι το μόνο μέρος όπου λάμπει ο ήλιος; 133 00:11:17,560 --> 00:11:22,600 - Είναι σωστό να μου πάρεις το παιδί; - Δεν τη βλέπει ποτέ έτσι κι αλλιώς. 134 00:11:22,600 --> 00:11:26,840 Η μητέρα της είναι στο Ατλάντικ Σίτι, η παλιά νυχτερίδα. 135 00:11:26,840 --> 00:11:32,040 - Αυτός είναι ο λόγος. - Ποιος πήγε στο Ατλάντικ Σίτι πέρυσι; Το έκανες. 136 00:11:32,040 --> 00:11:35,000 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά το Atlantic City. 137 00:11:35,000 --> 00:11:40,000 - Οι γυναίκες των συντρόφων σας βρίσκονται στο Ατλάντικ Σίτι. - Αυτό εξαρτάται από αυτούς. 138 00:11:40,000 --> 00:11:45,320 - Με αρρωσταίνεις! - Καλά. - Έτσι πάει - νύχτα και μέρα. 139 00:11:45,320 --> 00:11:48,360 Γκλόρια, μη μιλάς έτσι... 140 00:11:48,360 --> 00:11:52,920 - Μπορώ να βγω να παίξω; -Κάνε ό,τι σου αρέσει, αγαπητέ. 141 00:11:52,920 --> 00:11:55,160 - ΒΟΥΜΟΙ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ - Ναι; 142 00:11:55,160 --> 00:11:58,080 «Είναι Sturdivant. Έχω πρόβλημα ». 143 00:11:58,080 --> 00:12:02,320 - Θα είμαι ελεύθερος σε μια στιγμή. - 'Ευχαριστώ, γιατρέ.' 144 00:12:05,520 --> 00:12:08,400 Το παιδί πηγαίνει, μόνο του αν χρειαστεί. 145 00:12:08,400 --> 00:12:13,600 - Αλλά δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά το Ατλάντικ Σίτι. - Παίζεις πόκερ; - Ναι... - Τα άλογα; 146 00:12:13,600 --> 00:12:16,280 Παραιτούμαι. Σε έχει κρυώσει. 147 00:12:16,280 --> 00:12:18,680 Ευχαριστώ γιατρέ. 148 00:12:18,680 --> 00:12:21,720 Είμαι ελεύθερος, Δρ Στούρντιβαντ. Αντίο. 149 00:12:23,600 --> 00:12:26,240 Αντίο γιατρέ. 150 00:12:27,560 --> 00:12:31,920 Μόλις έλαβα το μεγαλύτερο κομπλιμέντο της ζωής μου. 151 00:12:31,920 --> 00:12:37,120 Η κυρία Pennypacker λέει ότι συμπεριφέρομαι τόσο πολύ όπως εσείς, που δύσκολα μπορεί να μας ξεχωρίσει. 152 00:12:38,360 --> 00:12:41,960 Φυσικά, ένας άντρας πρέπει να γνωρίζει τους περιορισμούς του. 153 00:12:41,960 --> 00:12:48,720 - Το φωτεινό φεγγάρι αντανακλά πάντα τον ήλιο. - Τι γίνεται με το παιδί; - Οι αμυγδαλές πρέπει να βγαίνουν. 154 00:12:48,720 --> 00:12:53,920 - Παραγγείλατε αμυγδαλεκτομή; - Όχι. Όχι χωρίς την επιβεβαίωσή σας. 155 00:12:53,920 --> 00:13:00,280 Κάπου πρέπει να υπάρχει μια σπίθα πραγματικής φωτιάς μέσα σου. Χρειάζεσαι το κατάλληλο κορίτσι. 156 00:13:00,280 --> 00:13:03,800 Τότε θα ανάψεις μέσα σου σαν φωτιά. 157 00:13:03,800 --> 00:13:06,920 - Πού είναι το παιδί; - Νούμερο τρία. 158 00:13:12,600 --> 00:13:16,760 Δεσποινίς Ντάρλινγκτον, θα βγείτε μαζί μου αύριο; 159 00:13:16,760 --> 00:13:20,880 - Ήταν ιδέα του Dr Aswell; - Λοιπόν, γενικά, ναι. 160 00:13:22,920 --> 00:13:27,680 Δεν διευκρίνισε ως προς το άτομο. Αυτή ήταν η ιδέα μου. 161 00:13:27,680 --> 00:13:34,800 - Ο Δρ Aswell δεν πρέπει να δίνει συμβουλές για γυναίκες. Κοιτάξτε τη γυναίκα του. - Διαφωνώ, δεσποινίς Ντάρλινγκτον. 162 00:13:34,800 --> 00:13:39,360 Μόλις τη συνάντησε, η φωτιά του άναψε φλόγα. 163 00:13:39,360 --> 00:13:42,080 Έχω κι εγώ φωτιά. 164 00:13:42,080 --> 00:13:47,920 Όλοι έχουμε φωτιές. Σας ενοχλώ; Το μωρό Collymore είναι στο δωμάτιο δύο. 165 00:13:47,920 --> 00:13:51,120 Οι Στάιν περιμένουν σε ακτινογραφία. 166 00:13:51,120 --> 00:13:55,160 Αυτό έχει τακτοποιηθεί. Οι αμυγδαλές Pennypacker βγαίνουν. 167 00:13:59,440 --> 00:14:03,080 Ο Δρ Βέρικ τηλεφώνησε. Πήρες το μήνυμα; 168 00:14:03,080 --> 00:14:06,080 Όχι. Θα με πάρεις Dr Verik; 169 00:14:07,800 --> 00:14:10,800 Ξεχνάει αυτές τις σημαντικές λεπτομέρειες. 170 00:14:10,800 --> 00:14:15,720 - Βιταμίνη Α. - Υποθέτω ότι το κάνει. Έχει πιο σημαντικές λειτουργίες. 171 00:14:15,720 --> 00:14:18,520 Βιταμίνη Β. 172 00:14:18,520 --> 00:14:21,440 Τίποτα άλλο, γιατρέ; 173 00:14:21,440 --> 00:14:26,960 Πότε θα κάνετε διακοπές; Έχουν περάσει πέντε χρόνια. Έχετε δέκα εβδομάδες. 174 00:14:26,960 --> 00:14:29,760 Πότε έκανες για τελευταία φορά διακοπές; 175 00:14:29,760 --> 00:14:32,640 - «Δεσποινίς Ντάρλινγκτον, δωμάτιο δύο.» - Έρχεται. 176 00:14:32,640 --> 00:14:37,480 - Είμαι ο εργοδότης σου. - Εσείς απασχολείτε τη δουλειά μου, όχι τις ανησυχίες μου. 177 00:14:37,480 --> 00:14:41,680 Έχω το δικαίωμα να ανησυχώ για όποιον παρακαλώ. 178 00:14:44,320 --> 00:14:46,840 - ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ - Έλα μέσα. 179 00:14:48,200 --> 00:14:51,120 Εδώ είναι οι κλήσεις σας. 180 00:15:04,680 --> 00:15:08,320 Ξέχασες να μου πεις κάλεσε ο Δρ Βέρικ. 181 00:15:08,320 --> 00:15:11,480 Αν δεν σου αρέσει η δουλειά μου, διώξε με. 182 00:15:12,720 --> 00:15:15,800 - Έχετε ακόμα το ραντεβού μας; - Πέντε η ώρα. 183 00:15:18,440 --> 00:15:23,800 - 'Θα δεις το παιδί της Κάρολ;' - Ναι, δεσποινίς Φόστερ, θα δω κανέναν τώρα. 184 00:15:34,960 --> 00:15:38,360 Σας περιμένουν στην ακτινογραφία, κύριε Γουίλσον. 185 00:15:58,440 --> 00:16:02,720 - Ποιο είναι το IQ σου; - Α, φύγε. Με κάνεις νευρικό. 186 00:16:02,720 --> 00:16:05,640 Ποιο είναι το IQ σας; Είμαι ιδιοφυΐα. 187 00:16:05,640 --> 00:16:09,960 - Λοιπόν; - Τίποτα λοιπόν! Η φυσαρμόνικα του πατέρα σου. 188 00:16:09,960 --> 00:16:12,440 Να το νικήσεις, θα το κάνεις; 189 00:16:12,440 --> 00:16:14,720 Όχι. 190 00:16:14,720 --> 00:16:17,600 Είμαι μεγαλύτερος από σένα. 191 00:16:17,600 --> 00:16:21,760 Τώρα, περίμενε να σε βγάλω έξω. 192 00:16:21,760 --> 00:16:25,760 Απλά προσπαθήστε. Θα μάθω που μένεις. 193 00:16:25,760 --> 00:16:28,400 Θα ανέβω στην ταράτσα. 194 00:16:28,400 --> 00:16:33,600 Ένα πρωί, ένα ωραίο μεγάλο τούβλο θα σας πνίξει ακριβώς στο κεφάλι. 195 00:16:33,600 --> 00:16:37,200 - Προσπαθείς να με τρομοκρατήσεις; - Ναι. 196 00:16:37,200 --> 00:16:39,920 ΕΝΤΑΞΕΙ. 197 00:16:39,920 --> 00:16:43,080 -Τι θέλεις; - Θέλω να ζωγραφίσω. 198 00:16:48,840 --> 00:16:52,480 Δεν μπορώ να βασιστώ σε αυτό. Έχω μεγάλες ιδέες! 199 00:16:57,120 --> 00:16:59,880 (Τι θα λέγατε για αυτόν τον τοίχο;) 200 00:17:09,160 --> 00:17:12,160 - Θα μου υποστηρίξεις; - Εντάξει. 201 00:17:20,240 --> 00:17:22,960 Αρθούρος! Τι κάνεις; 202 00:17:22,960 --> 00:17:29,040 Ο γιατρός μου είπε να ζωγραφίσω, μητέρα. Ρώτα τον αν δεν με πιστεύεις. 203 00:17:29,040 --> 00:17:31,960 Λέει αλήθεια ο Άρθουρ; 204 00:17:31,960 --> 00:17:34,840 Σίγουρα όχι. Απλά κοιτάξτε το αγόρι. 205 00:17:34,840 --> 00:17:37,280 Μα γιατρέ είπες...! 206 00:17:37,280 --> 00:17:39,400 Ωχ! 207 00:17:43,880 --> 00:17:46,800 Τι συμβαίνει με το χέρι σου; 208 00:17:46,800 --> 00:17:49,440 Ετοιμος; Σκοπός! 209 00:17:49,440 --> 00:17:51,960 Φωτιά! 210 00:17:56,640 --> 00:17:59,720 Τι κάνετε; Είμαι ο Dr Sturdivant. 211 00:17:59,720 --> 00:18:04,240 - Quaglini, δερματολόγος. - Δεν είναι μάλλον επιφανειακό; 212 00:18:04,240 --> 00:18:09,440 Στην κορυφή, ναι. Αλλά δεν δουλεύω από πάνω. μπαίνω κάτω. 213 00:18:14,840 --> 00:18:17,880 Μπορείτε να ντύσετε το παιδί τώρα. 214 00:18:22,280 --> 00:18:26,520 - Βρήκες κάτι ενδιαφέρον; - Περισσότερο από ό,τι περίμενα. 215 00:18:26,520 --> 00:18:31,280 Μπορώ να δω γιατί είσαι στον παράδεισο εδώ κάτω. Τι υπάρχει εκεί πάνω; 216 00:18:31,280 --> 00:18:36,720 - Εκεί που τελειώνει ο παράδεισος - όπου μένω με τη γυναίκα μου. - Έπρεπε να την παντρευτείς; 217 00:18:36,720 --> 00:18:41,920 Ποια ήταν η συμφωνία; Ο γέρος της σε έβαλε στην ιατρική σχολή; 218 00:18:41,920 --> 00:18:46,000 Εκεί που τελειώνει ο παράδεισος, Κουαγκλίνι, αρχίζει ο παράδεισος. 219 00:18:52,400 --> 00:18:57,680 -ΣΚΕΦΤΕΙ: - 'Το άκουσες; Άκουσες τι είπε; 220 00:18:57,680 --> 00:19:00,960 «Κάποιος χειριστής, αυτός ο Άσουελ. 221 00:19:00,960 --> 00:19:04,800 «Κάτω ο παράδεισος, πάνω ο παράδεισος». 222 00:19:08,640 --> 00:19:12,080 «Τι θα κάνεις, Κουαγκλίνι; 223 00:19:12,080 --> 00:19:15,120 «Ω, έλα, άφησέ τον ήσυχο. 224 00:19:15,120 --> 00:19:18,040 'Αφήστε τον ήσυχο; Είσαι καλλιτέχνης. 225 00:19:18,040 --> 00:19:22,320 «Μην είσαι ανόητος! Ένας καλλιτέχνης πρέπει να τα δει όλα ». 226 00:19:25,360 --> 00:19:28,040 «Συνείδηση, Κουαγκλίνι. 227 00:19:28,040 --> 00:19:33,960 «Τι γίνεται με τη συνείδησή ΤΟΥ, με μια μαμά στον κάτω όροφο και μια γυναίκα στον επάνω όροφο; 228 00:19:33,960 --> 00:19:36,800 «Ω, τι κάνεις, Κουαγκλίνι; 229 00:19:36,800 --> 00:19:41,120 «Θα ανέβεις εκεί ούτως ή άλλως, ό,τι κι αν αποφασίσεις». 230 00:20:09,440 --> 00:20:12,760 231 00:20:12,760 --> 00:20:15,960 232 00:20:15,960 --> 00:20:20,000 ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: "Σταθμός WRST, Νέα Υόρκη..." 233 00:20:20,000 --> 00:20:23,280 ΞΕΚΙΝΑΕΙ ΤΟ ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΟ ΤΖΙΝΓΚ 234 00:20:26,160 --> 00:20:28,440 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ 235 00:20:29,880 --> 00:20:32,080 Λοιπόν, γεια. 236 00:20:32,080 --> 00:20:35,240 Τι κάνεις εδώ πάνω; 237 00:20:35,240 --> 00:20:39,400 Αστείος. Θα σου έκανα την ίδια ερώτηση. 238 00:20:39,400 --> 00:20:42,960 Αλλά πρώτα ρώτησα. Τι κάνεις; 239 00:20:42,960 --> 00:20:45,760 - Μαγείρεμα δείπνου. - Γιατί; - Γιατί τι; 240 00:20:45,760 --> 00:20:49,920 - Γιατί είσαι; - Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. Έλα μέσα. 241 00:20:49,920 --> 00:20:53,960 Γιατί είμαι; Γιατί είναι κανείς; Συχνά αναρωτιέμαι για αυτό. 242 00:20:53,960 --> 00:20:59,040 - Δεν εννοούσα αυτό. - Μα είναι σημαντικό. Πρέπει να το συζητήσουμε. 243 00:20:59,040 --> 00:21:03,320 - Για τι είναι αυτό; - Να βάλεις μπιζέλια αφού τον ξεφλουδίσεις. 244 00:21:03,320 --> 00:21:06,200 Δεν ξεφλουδίζω ποτέ τον αρακά. 245 00:21:06,200 --> 00:21:09,040 Πολύ απλό. Βλέπω. 246 00:21:09,040 --> 00:21:11,600 Δοκιμάστε ένα. 247 00:21:12,640 --> 00:21:15,320 Τώρα είσαι ειδικός. 248 00:21:15,320 --> 00:21:19,920 Σας έκανα μια ερώτηση. Τι κάνεις εδώ πάνω; 249 00:21:19,920 --> 00:21:22,840 - Μαγειρεύω δείπνο. - Μα γιατί; 250 00:21:22,840 --> 00:21:25,640 Γιατί είμαι; Γιατί είσαι; 251 00:21:25,640 --> 00:21:29,040 - Είστε ο ρεσεψιονίστ του Dr Aswell. - Είμαι. 252 00:21:29,040 --> 00:21:33,360 - Και του μαγειρεύεις; - Ναι. - Μα τι γίνεται με τη γυναίκα του; 253 00:21:33,360 --> 00:21:36,400 - Είμαι και η γυναίκα του. - Είστε η κυρία Άσγουελ; 254 00:21:36,400 --> 00:21:41,320 Η April Aswell, γεννημένη ως April Muihard, Βιέννη. Τι κάνετε; 255 00:21:41,320 --> 00:21:43,560 Τι κάνετε; 256 00:21:43,560 --> 00:21:48,400 Βιέννη; Αυτός ο φοιτητής ιατρικής, εσύ η κόρη της σπιτονοικοκυράς; 257 00:21:48,400 --> 00:21:51,040 Η κόρη του καθηγητή. 258 00:21:52,000 --> 00:21:57,680 Ένα κυριακάτικο ραντεβού, μια βόλτα, μια παράγκα, ένα φιλί, ένας γάμος, ένα διαμέρισμα ενός δωματίου. 259 00:21:57,680 --> 00:22:04,400 - Δίχωρα. - Μαγειρεύεις, καθαρίζεις. Σε χρειάζεται, τον χρειάζεσαι, είσαι πολύ χαρούμενος. 260 00:22:04,400 --> 00:22:08,680 - Μπορείτε να τα δείτε όλα αυτά στην παλάμη μου; - Και περισσότερο στα μάτια σου. 261 00:22:08,680 --> 00:22:13,280 Το δίπλωμα, Αμερική, και σε λίγα χρόνια, επιτυχία. 262 00:22:13,280 --> 00:22:18,480 Τον χρειάζεσαι ακόμα, αλλά δεν σε χρειάζεται. Αλλά προσποιείστε και οι δύο. 263 00:22:18,480 --> 00:22:21,280 Ακόμα μαγειρεύεις και καθαρίζεις. 264 00:22:21,280 --> 00:22:24,320 Νομίζει ότι σε κάνει ευτυχισμένο. 265 00:22:24,320 --> 00:22:27,840 Τι πιστεύεις; Μην απαντήσεις σε αυτό. 266 00:22:27,840 --> 00:22:30,800 Δεν θέλεις να μάθεις ποιος είμαι; 267 00:22:30,800 --> 00:22:33,440 Είσαι ο παρατηρητής. 268 00:22:33,440 --> 00:22:35,640 Οκτάβιο Κουαγκλίνι. 269 00:22:35,640 --> 00:22:40,200 - Ρώμη, Παρίσι, Νέα Υόρκη. - Οκτάβιο Κουαγκλίνι. Ο καλλιτέχνης! 270 00:22:40,200 --> 00:22:44,800 - Ξέρεις τη δουλειά μου; - Όχι. - Πώς ξέρεις ότι είμαι καλλιτέχνης; 271 00:22:44,800 --> 00:22:47,320 Είναι στα μάτια σου. 272 00:22:47,320 --> 00:22:52,200 Ο τρόπος που με κοιτάς με αυτή την διερευνητική ευαισθησία, 273 00:22:52,200 --> 00:22:57,520 σαν να ξέρεις ότι θα πληγωθείς, πρέπει ακόμα να βρεις την αλήθεια. 274 00:22:57,520 --> 00:23:00,520 Μπορείς να τα δεις όλα αυτά στα μάτια μου; 275 00:23:00,520 --> 00:23:03,360 - Και ακόμα περισσότερο στο πρόσωπό σου. - Τι; 276 00:23:03,360 --> 00:23:06,640 Μια μουντζούρα. Από εκείνο το μολύβι με κάρβουνο. 277 00:23:06,640 --> 00:23:10,080 Με το οποίο σχεδιάζετε στο βιβλίο σκίτσων σας. 278 00:23:11,400 --> 00:23:14,680 Ω, τι είναι αυτό; 279 00:23:14,680 --> 00:23:17,600 Πολύ οξεία παρατήρηση. 280 00:23:18,560 --> 00:23:21,320 Ναι, είναι ο παπαγάλος του Πέρι. 281 00:23:21,320 --> 00:23:26,240 Ένας άνθρωπος δεν γίνεται παπαγάλος μόνος του. Κάποιος τον εκπαιδεύει. 282 00:23:26,240 --> 00:23:30,400 - Πώς βρέθηκες εδώ; - Ο Δρ Άσουελ με προσκάλεσε. 283 00:23:30,400 --> 00:23:35,520 Μου πρότεινε να μελετήσω και να ζωγραφίσω ανθρώπους. Η δουλειά μου είναι πολύ υποκειμενική. 284 00:23:35,520 --> 00:23:39,840 Δεν ήξερα ότι ο Perry ασχολείται με την τέχνη. Αυτό είναι καινούργιο. 285 00:23:39,840 --> 00:23:42,120 Δεσποινίς Ντάρλινγκτον 286 00:23:42,120 --> 00:23:44,960 όταν μιλάει στον άντρα μου. 287 00:23:45,920 --> 00:23:49,560 Μις Ντάρλινγκτον όταν μιλάει για μένα. 288 00:23:49,560 --> 00:23:54,720 - Ναι, είναι τρελός μαζί του. - Ναι. Και τι χρήση του κάνει. 289 00:23:58,600 --> 00:24:03,640 Ο Πέρι είναι υπέροχος. Δίνει δωρεάν συμβουλές και όλοι τον λατρεύουν. 290 00:24:03,640 --> 00:24:07,320 Δεν θα είναι ευτυχισμένος μέχρι να φυτρώσει φτερά. 291 00:24:07,320 --> 00:24:11,600 Επιστρέψτε σε αυτά τα μπιζέλια. Είμαι πολύ πίσω από το πρόγραμμα. 292 00:24:18,800 --> 00:24:22,840 - Είναι ζωντανοί. - Έτσι τα μαγειρεύεις - ζωντανά. 293 00:24:22,840 --> 00:24:25,880 - Φρικτό. - Δεν είναι; 294 00:24:25,880 --> 00:24:32,320 Ένα δώρο από έναν ευγνώμονα γονέα. Ο Perry λατρεύει τους αστακούς. Μπορεί να τρώει πολύ. 295 00:24:32,320 --> 00:24:35,920 Έλα μικρέ. 296 00:24:36,960 --> 00:24:39,800 Εντάξει... 297 00:24:39,800 --> 00:24:42,920 Γιατί να τον γλιτώσεις; Γιατί να μην τον σφάξουν; 298 00:24:42,920 --> 00:24:46,040 Δεν υπάρχει δωμάτιο. Μπορεί να ζήσει μέχρι αύριο. 299 00:24:46,040 --> 00:24:50,160 Αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο. Γιατί να φύγει ελεύθερος; 300 00:24:50,160 --> 00:24:52,920 Εντάξει. Διαλέγεις ένα. 301 00:24:52,920 --> 00:24:55,840 Θα πρέπει να έχουν ίσες ευκαιρίες. 302 00:24:55,840 --> 00:24:59,400 Θα κάνουμε κλήρο - δημοκρατική διαδικασία. 303 00:25:01,560 --> 00:25:04,560 Γράφετε τα εισιτήρια - ένα έως πέντε. 304 00:25:28,040 --> 00:25:30,200 Ισοπαλία. 305 00:25:32,120 --> 00:25:35,880 Νούμερο τέσσερα. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 306 00:25:35,880 --> 00:25:40,040 - Σε τι χρησιμεύει το αλάτι; - Δεν μπορεί να ζήσει σε γλυκό νερό. 307 00:25:40,040 --> 00:25:45,000 - Πού πας; - Είναι η τελευταία του μέρα στη Γη. 308 00:25:45,000 --> 00:25:47,880 Τον βάζω στην μπανιέρα. 309 00:26:03,360 --> 00:26:06,160 ΣΚΕΦΤΕΙ «Τι γελάς; 310 00:26:06,160 --> 00:26:09,000 «Υπάρχει κάτι σε αυτά που λέει. 311 00:26:09,000 --> 00:26:14,320 «Προσέξτε, κυρία Άσγουελ. Σου βάζει αμφιβολίες για τον Πέρι. 312 00:26:14,320 --> 00:26:17,960 «Απαλλαγείτε από αυτόν. Τι γίνεται όμως αν έχει δίκιο; 313 00:26:17,960 --> 00:26:21,040 «Πρέπει να μάθεις. 314 00:26:21,040 --> 00:26:23,920 «Μπορείς να το σταματήσεις αν πάει μακριά». 315 00:26:49,600 --> 00:26:52,680 Τώρα τι συμβαίνει; 316 00:26:52,680 --> 00:26:55,520 Φτωχά άσχημα πράγματα. 317 00:26:55,520 --> 00:26:58,800 Μην τολμήσεις να το ξαναρχίσεις. 318 00:27:01,000 --> 00:27:04,520 Ξέρουν ακριβώς τι κάνεις. 319 00:27:04,520 --> 00:27:08,680 - Ανοησίες. Δεν μπορούν να νιώσουν τίποτα. - Είσαι σίγουρος; 320 00:27:08,680 --> 00:27:13,000 Όλα έχουν μια αποστολή στη ζωή. Αυτό είναι δικό τους. 321 00:27:13,000 --> 00:27:18,120 Γιατί είναι; Γιατί δεν μπορούν να ζήσουν τη ζωή τους όπως όλοι οι άλλοι; 322 00:27:18,120 --> 00:27:23,160 Γιατί υποσχέθηκα στον Perry αστακό για δείπνο και θα τον πάρει. 323 00:27:23,160 --> 00:27:27,720 Εντάξει. Αλλά είναι τόσο φρικτός τρόπος να πεθάνεις. 324 00:27:30,880 --> 00:27:35,920 Είναι πολύ λιγότερο σκληρό από το να τους αφήσεις να πεθάνουν από αρθρίτιδα ή μεγάλη ηλικία 325 00:27:35,920 --> 00:27:38,920 κάπου σε έναν κρύο βρεγμένο ωκεανό. 326 00:27:45,840 --> 00:27:51,000 - Δεν μπορώ να το κάνω. - Καλά! Μπορούμε να τα βάλουμε όλα στην μπανιέρα. 327 00:27:54,920 --> 00:27:57,560 Όχι. Δεν θα το κάνω! 328 00:27:57,560 --> 00:27:59,680 Δεν μπορείς να με κάνεις! 329 00:27:59,680 --> 00:28:03,000 Συγγνώμη, αλλά ο Πέρι πρέπει να έχει τον αστακό του. 330 00:28:03,000 --> 00:28:07,040 - Τότε αφήστε τον να κάνει φόνο. - Δεν είναι δουλειά του. 331 00:28:07,040 --> 00:28:09,560 - Ούτε το δικό μου. - Τώρα είναι. 332 00:28:21,880 --> 00:28:25,320 Κοιτάξτε την ώρα. Δεν θα είμαι ποτέ έτοιμος. 333 00:28:25,320 --> 00:28:28,040 Βάλτε την κατσαρόλα. 334 00:28:32,000 --> 00:28:34,880 Ανακατεύεις τα κοκτέιλ. 335 00:28:34,880 --> 00:28:39,560 Εδώ είναι όλα τα συστατικά. Περίπου τέσσερα προς ένα. 336 00:28:40,880 --> 00:28:45,760 Φέρτε τους εδώ μέσα. Πρέπει να ξεφύγω από αυτά. 337 00:28:52,880 --> 00:28:55,600 Είσαι ακόμα εδώ; 338 00:28:58,120 --> 00:29:02,280 Νόμιζα ότι σου είπα - είναι σχεδόν πέντε η ώρα. 339 00:29:02,280 --> 00:29:04,720 Τι γίνεται τότε; 340 00:29:04,720 --> 00:29:07,640 Από τις πέντε έως τις επτά, ο Πέρι πρέπει να χαλαρώσει. 341 00:29:07,640 --> 00:29:10,640 Χωρίς ασθενείς, χωρίς τηλέφωνα, χωρίς επισκέπτες. 342 00:29:10,640 --> 00:29:14,360 Μισώ να σε πετάξω έξω, αλλά είναι οι κανόνες. 343 00:29:14,360 --> 00:29:17,200 - Άθραυστο. - Καταλαβαίνω. 344 00:29:17,200 --> 00:29:22,960 Μετά από όλα όσα περάσαμε, μπορεί να μου είχες προσφέρει ένα ποτό. 345 00:29:22,960 --> 00:29:25,280 Οκτάβιο; 346 00:29:31,040 --> 00:29:33,840 Δεν υπάρχει χρόνος για γουλιά. Χελιδόνι. 347 00:29:38,320 --> 00:29:41,120 Θα ήθελα να σε ζωγραφίσω. 348 00:29:41,120 --> 00:29:45,360 Αυτό θα ήταν ωραίο. Μίλησε με τον Perry για αυτό. 349 00:29:45,360 --> 00:29:48,240 θα. 350 00:29:49,520 --> 00:29:52,240 Οκτάβιο; 351 00:29:54,360 --> 00:29:56,960 μου αρέσεις. 352 00:29:56,960 --> 00:30:00,560 Πρέπει να σε ζωγραφίσω. 353 00:30:07,480 --> 00:30:12,200 «Αυτό το έκανε. Συνεχίστε, κύριε Quaglini, ταρακουνήστε μας λίγο. 354 00:30:12,200 --> 00:30:14,800 «Ίσως το χρειαζόμαστε. 355 00:30:14,800 --> 00:30:18,000 «Αλλά το κάνεις κι εσύ». 356 00:30:19,720 --> 00:30:22,720 «Γιατί το είπε αυτό, Κουαγκλίνι; 357 00:30:22,720 --> 00:30:26,840 «Δεν χρειαζόταν να πει ότι της άρεσες. 358 00:30:27,800 --> 00:30:30,720 «Τι πραγματικά προσπαθούσε να πει; 359 00:30:33,920 --> 00:30:36,640 «Δεν την καταλαβαίνει. 360 00:30:36,640 --> 00:30:39,200 «Είναι δυστυχισμένη. 361 00:30:39,200 --> 00:30:42,000 «Μα γιατί ήταν τόσο γκέι; 362 00:30:42,000 --> 00:30:46,840 «Φυσικά, πρέπει να κάνει ομοφυλόφιλη. Κρύβει μια τραγωδία. 363 00:30:46,840 --> 00:30:50,320 'Εχετε γνωρίσει ποτέ γυναίκα σαν αυτήν; 364 00:30:51,960 --> 00:30:55,760 'Οχι. Κάτι πρέπει να κάνεις! 365 00:30:55,760 --> 00:30:58,400 'Αλλά τι; 366 00:31:00,440 --> 00:31:04,840 'Οχι! Όχι, όχι, αδύνατο. Όχι, Κουαγκλίνι, δεν μπορείς. 367 00:31:04,840 --> 00:31:08,640 «Quaglini...δεν θα το έκανες! 368 00:31:09,640 --> 00:31:13,520 «Χμ, καλά, δοκίμασέ το πάντως, τι μπορείς να χάσεις;» 369 00:31:13,520 --> 00:31:16,320 Κουαγκλίνι; 370 00:31:16,320 --> 00:31:20,400 Λοιπόν, κυκλοφορείτε. Νόμιζα ότι είχες φύγει. 371 00:31:20,400 --> 00:31:24,560 - Είμαι ακόμα εδώ. - Βρήκες κάτι να βάψεις; 372 00:31:24,560 --> 00:31:27,520 Γιατρέ, έχεις ένα λεπτό; 373 00:31:27,520 --> 00:31:31,560 - Η γυναίκα μου με περιμένει. - Το ξέρω. Είναι πέντε η ώρα. 374 00:31:31,560 --> 00:31:36,600 Σου ζήτησε να φύγεις; Δεν σε απέρριπτε. Είναι απλά... 375 00:31:36,600 --> 00:31:39,560 .. ιερό τελετουργικό. Δεν μπορεί να περιμένει; 376 00:31:39,560 --> 00:31:44,360 Σε έναν ευτυχισμένο γάμο, αυτά τα τελετουργικά είναι σημαντικά. 377 00:31:44,360 --> 00:31:48,720 Κοίτα, με βοήθησες. Με ανάγκασες να δω την αλήθεια. 378 00:31:48,720 --> 00:31:52,200 - Τώρα, πρέπει να σε βοηθήσω. - Το εκτιμώ αυτό. 379 00:31:52,200 --> 00:31:55,800 Έχω μόνο ένα πρόβλημα - η γυναίκα μου περιμένει. 380 00:31:55,800 --> 00:32:01,040 Γιατρέ, ξέρω κάτι για τον γάμο σου που δεν ξέρεις. 381 00:32:01,040 --> 00:32:04,040 Σου αρέσει να σοκάρεις τους ανθρώπους, έτσι δεν είναι; 382 00:32:04,040 --> 00:32:07,720 Το κάνεις για να τραβήξεις την προσοχή πάνω σου. 383 00:32:07,720 --> 00:32:12,640 - Δεν εννοούσες αυτό που μόλις είπες. - Φοβάσαι να ακούσεις; 384 00:32:12,640 --> 00:32:15,560 Πάμε στο γραφείο μου. 385 00:32:22,600 --> 00:32:25,440 Τώρα, τι σε προβληματίζει; 386 00:32:25,440 --> 00:32:28,320 Αυτή τη φορά, είσαι ο ασθενής. 387 00:32:28,320 --> 00:32:31,320 Τώρα, προετοιμάστε τον εαυτό σας, Doc. 388 00:32:31,320 --> 00:32:34,160 Τι δεν ξέρω για τον γάμο μου; 389 00:32:34,160 --> 00:32:37,600 Το δικό σου δεν είναι γάμος. Είναι τραγωδία. 390 00:32:37,600 --> 00:32:40,480 - ΒΟΥΜΟΙ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ - Η γυναίκα μου. 391 00:32:40,480 --> 00:32:43,360 Ναι, αγαπητέ; Πώς είναι το ραντεβού μου; 392 00:32:43,360 --> 00:32:48,600 - 'Περιμένει.' - Απλώς μίλησα με τον φίλο μας καλλιτέχνη. 393 00:32:48,600 --> 00:32:52,680 - "Είναι ακόμα εδώ ο Οκτάβιο;" -Μόλις φεύγει. 394 00:33:00,520 --> 00:33:06,640 - Δεν συνειδητοποίησα ότι ζούσα μια τραγωδία. - Έχεις υποδουλώσει τη γυναίκα σου. 395 00:33:06,640 --> 00:33:10,080 Έχετε ερωτευτεί τον Απρίλιο. 396 00:33:10,080 --> 00:33:12,800 Όλοι οι φίλοι μου την αγαπούν. 397 00:33:12,800 --> 00:33:18,320 Δεν καταλαβαίνεις. Δεν την αγαπώ απλώς. Είμαι ερωτευμένος μαζί της. 398 00:33:18,320 --> 00:33:24,240 - Κουαγκλίνι, για μια φορά στη ζωή σου, αντικρίσου την πραγματικότητα. - Αγαπώ τη γυναίκα σου. 399 00:33:24,240 --> 00:33:28,280 τα πάω καλά. Είστε εσείς που δεν αντιμετωπίζετε την πραγματικότητα. 400 00:33:28,280 --> 00:33:32,960 Ξέρω τι κάνεις. Προσπαθείς να με προκαλέσεις. 401 00:33:32,960 --> 00:33:35,240 Με θέλεις θυμωμένο. 402 00:33:36,520 --> 00:33:39,400 Σίγουρα σου αρέσει ο εαυτός σου, έτσι δεν είναι; 403 00:33:39,400 --> 00:33:44,560 Θα μπορούσα, αν ήξερα ποια από τις προσωπικότητες μου ήταν πραγματικά ο εαυτός μου. 404 00:33:44,560 --> 00:33:47,560 Πόσοι από εσάς είστε εκεί; 405 00:33:47,560 --> 00:33:50,280 Α, δύο, τρία, ίσως τέσσερα. 406 00:33:50,280 --> 00:33:53,200 Αυξάνονται συνεχώς. 407 00:33:53,200 --> 00:33:57,200 Πώς θα αποφασίσετε; 408 00:33:57,200 --> 00:34:03,640 Κάθε φορά που πρέπει να πάρω μια απόφαση, καλώ μια διάσκεψη όλων των προσωπικοτήτων μου. 409 00:34:03,640 --> 00:34:07,160 Το διαφωνούμε και καταλήγουμε σε συμφωνία. 410 00:34:07,160 --> 00:34:12,160 - Τυπικό νευρωτικό. - Δεν έχεις προσωπικότητα να μαλώσεις; - Όχι! 411 00:34:12,160 --> 00:34:15,080 Μην ανησυχείς. Θα. 412 00:34:17,720 --> 00:34:20,680 Ποιος υποτίθεται ότι είναι αυτό; 413 00:34:20,680 --> 00:34:23,680 - Απρίλιος. - Αυτή η χοντρή μαγείρισσα, γυναίκα μου; 414 00:34:23,680 --> 00:34:27,720 Γιατί; Σας στενοχωρεί; Δεν σου αρέσει; 415 00:34:27,720 --> 00:34:33,160 - Είναι ηλίθιο! - Μα σου αρέσει να σου μαγειρεύει. - Το απολαμβάνει. 416 00:34:33,160 --> 00:34:38,440 Λοιπόν, εκεί είναι. Αυτό λέει. Μαγειρεύει και το απολαμβάνει. 417 00:34:38,440 --> 00:34:42,640 - Συμφωνούμε. - Είναι ο Απρίλιος που είσαι ερωτευμένος; - Όχι. 418 00:34:42,640 --> 00:34:46,840 Αυτός είναι ο Απρίλιος που αγαπάς! Μόνο που δεν θα το παραδεχτείς. 419 00:34:46,840 --> 00:34:49,520 - Κουαγκλίνι... - ΒΟΥΜΟΙ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ 420 00:34:52,760 --> 00:34:55,600 - Ναι, αγαπητέ; - 'Κάτι λάθος;' 421 00:34:55,600 --> 00:35:01,160 - Όχι. Όλα είναι καλά. - "Είναι ακόμα εδώ ο Οκτάβιο;" - Φεύγει τώρα. 422 00:35:04,680 --> 00:35:07,400 Σας εμπνέει ο Απρίλιος; 423 00:35:07,400 --> 00:35:10,600 Πέρα από οτιδήποτε έχω νιώσει ποτέ πριν. 424 00:35:10,600 --> 00:35:15,520 Γιατί δεν ρίχνεις αυτή την έμπνευση στην τέχνη σου και δεν ζωγραφίζεις; 425 00:35:15,520 --> 00:35:17,960 Φύγε και ζωγράφισε. 426 00:35:17,960 --> 00:35:21,320 Απλώς προσπαθείς να με ξεφορτωθείς. 427 00:35:21,320 --> 00:35:26,400 - Αυτό είναι ψέμα. Δεν σε κάλεσα εδώ; - Το έκανες. Είμαι ευγνώμων. 428 00:35:26,400 --> 00:35:31,560 - Θέλω να ζωγραφίσω τη γυναίκα σου. - Ως χοντρός μάγειρας; - Και ό,τι άλλο είναι αυτή. 429 00:35:31,560 --> 00:35:35,840 Θα εξετάσω κάθε πτυχή του χαρακτήρα της. 430 00:35:35,840 --> 00:35:41,400 Μετά θα τη βάλω σε καμβά. Θα δει ότι η ζωή της είναι τραγική! 431 00:35:41,400 --> 00:35:44,840 Είσαι τρελός. Δεν τη ζωγραφίζεις. 432 00:35:44,840 --> 00:35:47,600 ΕΝΤΑΞΕΙ. 433 00:35:47,600 --> 00:35:50,360 Αλλά θα πρέπει να της πεις γιατί. 434 00:35:50,360 --> 00:35:53,120 Φύγε από εδώ. 435 00:35:54,080 --> 00:35:58,160 Την έχω ήδη ρωτήσει. Θα θέλει να μάθει. 436 00:35:58,160 --> 00:36:03,200 - Δεν φοβάσαι να της το πεις; - Γιατί να το συζητήσω με τη γυναίκα μου; 437 00:36:03,200 --> 00:36:06,040 Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω. 438 00:36:06,040 --> 00:36:08,960 - Σήκωσε τα χέρια σου. - Γιατί; 439 00:36:08,960 --> 00:36:11,880 Θα μάθετε. Βάλτε τα επάνω. 440 00:36:11,880 --> 00:36:15,280 Εντάξει, Έγγρ. Αλλά σε προειδοποιώ. 441 00:36:15,280 --> 00:36:18,160 Έχω μια γροθιά σαν μουλάρι. 442 00:36:21,320 --> 00:36:26,520 - Άγγιγμα, γιατρ. - Έλα, σήκω. - Και να καταφύγω σε ωμή βία; 443 00:36:26,520 --> 00:36:30,720 - Σηκωθείτε και πολεμήστε. - Προτιμώ να τσακώνομαι με το μυαλό μου. 444 00:36:30,720 --> 00:36:35,080 Με προκάλεσες στη βία. Δεν θα το κερδίσετε αυτό. 445 00:36:35,080 --> 00:36:37,560 - Σήκω. - Τότε τι; 446 00:36:37,560 --> 00:36:41,320 - Δεν έχω άλλα σχέδια. - Εντάξει. Ας πολεμήσουμε. 447 00:36:41,320 --> 00:36:46,480 Αλλά αν δεν με αφήσεις να τη ζωγραφίσω, δεν θα μάθεις ποτέ αν είχα δίκιο. 448 00:36:46,480 --> 00:36:49,400 - Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. - Λοιπόν... 449 00:36:49,400 --> 00:36:54,400 - Γεια σου, αγαπητέ. - Γιατί δεν είπες ότι χαλαρώνεις εδώ κάτω; 450 00:36:54,400 --> 00:37:00,520 - Θα ήμουν μαζί σου. - Λυπάμαι. Θα πάω τώρα. -Μόνο ένα λεπτό. 451 00:37:00,520 --> 00:37:04,720 - Ο Οκτάβιο θα ήθελε να σε ζωγραφίσει. - Το ξέρω. Μου είπε. 452 00:37:04,720 --> 00:37:07,480 Είναι εντάξει με σένα; 453 00:37:07,480 --> 00:37:12,680 - Μπορεί να είναι διασκεδαστικό, αν μη τι άλλο. - Ευχαριστώ. Ελάτε στο στούντιο. 454 00:37:12,680 --> 00:37:15,880 Θα σε περιμένω. Μέρα, νύχτα. 455 00:37:15,880 --> 00:37:18,640 Όποτε πεις. 456 00:37:18,640 --> 00:37:22,680 Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. Δεν μπορούσα να αφήσω τη δουλειά μου. 457 00:37:23,720 --> 00:37:27,280 Αλλά μπορείς να έρθεις εδώ. Ζωγράφισέ με εδώ. 458 00:37:27,280 --> 00:37:30,160 Να πούμε μεταξύ πέντε και επτά; 459 00:37:30,160 --> 00:37:35,480 - Οποιαδήποτε στιγμή ΠΡΙΝ τις πέντε ή ΜΕΤΑ τις επτά. - Γιατί δεν ζητάμε από τον Οκτάβιο για δείπνο; 460 00:37:35,480 --> 00:37:38,040 Βοήθησε στην προετοιμασία του. 461 00:37:38,040 --> 00:37:41,320 Α, αυτός; δεν το ήξερα. 462 00:37:41,320 --> 00:37:45,600 - Θα δειπνήσεις μαζί μας; - Είναι εντάξει; 463 00:37:45,600 --> 00:37:48,320 Φυσικά και είναι. 464 00:37:56,480 --> 00:37:58,960 ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ 465 00:38:05,560 --> 00:38:09,000 Θα ελέγξω το δείπνο. Ανακατέψτε μερικά ακόμη κοκτέιλ. 466 00:38:09,000 --> 00:38:13,240 - Περισσότερα κοκτέιλ; - Θα πρέπει να μας προλάβεις. 467 00:38:13,240 --> 00:38:16,800 Φέρτε τον Perry το κοκτέιλ-σέικερ, έτσι; 468 00:38:23,120 --> 00:38:28,560 - Δεν σου παίρνει πολύ για να βρεις το δρόμο σου. - Έντονη παρατήρηση. 469 00:38:31,000 --> 00:38:34,520 Τι σε έκανε να αποφασίσεις να με αφήσεις να τη ζωγραφίσω; 470 00:38:34,520 --> 00:38:37,520 Οπότε θα δει τι απατεώνας είσαι. 471 00:38:37,520 --> 00:38:40,520 Αν το νομίζεις, γιατί να μην της το πεις; 472 00:38:40,520 --> 00:38:46,080 Θα αφήσω αυτή τη δουλειά σε σένα. Θα χαρώ περισσότερο έτσι. 473 00:39:34,920 --> 00:39:38,400 Ζουμερά θηρία, έτσι δεν είναι; 474 00:39:54,000 --> 00:39:56,240 Τι είναι τόσο αστείο; 475 00:39:58,040 --> 00:40:00,320 Τίποτα. 476 00:40:03,040 --> 00:40:06,440 Τίποτα αγαπητέ. Είναι ανόητο. 477 00:40:09,840 --> 00:40:12,520 Δεν τρως. 478 00:40:12,520 --> 00:40:15,200 Φαίνεται ακόμα ζωντανό. 479 00:40:16,760 --> 00:40:20,280 Γιατί δεν τρως; Σου αρέσει ο αστακός. 480 00:40:20,280 --> 00:40:22,880 Κι εγώ τον ήξερα ζωντανό. 481 00:40:22,880 --> 00:40:26,960 - Λοιπόν, δεν το έκανα. - Αυτό δεν σε δικαιολογεί. 482 00:40:26,960 --> 00:40:32,320 Δεν είμαι ευαίσθητος, αλλά δεν πρέπει να με βλέπουν ως κανίβαλος αστακού. 483 00:40:32,320 --> 00:40:37,560 - Ο Πέρι έχει δίκιο. - Ναι. Επειδή δεν είναι ευαίσθητος, πρέπει να τα φάει. 484 00:40:37,560 --> 00:40:40,400 - Θα ήθελα ένα αυγό. - Κοτόπουλο! 485 00:40:40,400 --> 00:40:43,240 - Μαλακό βραστό. - Θα σου φτιάξω ένα. 486 00:40:43,240 --> 00:40:46,760 Θα σε βοηθήσω. Προχωράτε αμέσως, γιατρ. 487 00:40:52,960 --> 00:40:56,000 ΓΕΛΙΟ > 488 00:41:24,920 --> 00:41:27,960 Είναι αργά. Γιατί δεν πας για ύπνο; 489 00:41:27,960 --> 00:41:31,080 Είναι σε αυτό το πιάνο τρεις ώρες! 490 00:41:31,080 --> 00:41:36,320 Πώς μπορώ να κοιμηθώ όταν ένας άντρας εκθέτει τα συναισθήματά του στο σαλόνι μου; 491 00:41:36,320 --> 00:41:38,440 Είναι άσεμνο! 492 00:41:38,440 --> 00:41:41,680 ΠΙΑΝΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ 493 00:41:44,440 --> 00:41:47,040 ΒΗΜΑΤΑ 494 00:41:51,160 --> 00:41:53,720 ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ 495 00:42:13,920 --> 00:42:16,760 -ΣΚΕΦΤΕΙ: - «Λοιπόν, αρκετά για μια μέρα. 496 00:42:16,760 --> 00:42:19,800 «Αλλά πόσο μακριά μπορείς να φτάσεις; 497 00:42:19,800 --> 00:42:24,000 «Δεν σε περιόδευε, σωστά; Γιατί να τον περιποιηθείς; 498 00:42:24,000 --> 00:42:28,480 «Αν μπορεί να το παραλάβει, θα πρέπει να μπορεί να το πάρει». 499 00:42:31,800 --> 00:42:35,960 Πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα να τον αφήσεις να σε ζωγραφίσει; 500 00:42:35,960 --> 00:42:39,560 Το ξεκίνησες. Του είπες να ζωγραφίζει ανθρώπους. 501 00:42:39,560 --> 00:42:43,720 Δεν μπορείς να τον απομακρύνεις τώρα. Δεν θα ήταν δίκαιο. 502 00:42:43,720 --> 00:42:47,880 Αλλά θα ανατρέψει τα πάντα, όλη τη ρουτίνα μας. 503 00:42:47,880 --> 00:42:53,040 Αν είμαστε τόσο σκλάβοι της ρουτίνας, καλό θα είναι να τη στενοχωρήσουμε. 504 00:42:53,040 --> 00:42:55,480 Δεν συμφωνείτε; 505 00:42:55,480 --> 00:42:57,840 Λοιπόν... 506 00:43:00,480 --> 00:43:03,360 Μια ρουτίνα μπορεί να σημαίνει ότι βρίσκεσαι σε τέλμα. 507 00:43:03,360 --> 00:43:07,680 Μπορεί όμως να σημαίνει και αποτελεσματικότητα. Καλή οργάνωση. 508 00:43:07,680 --> 00:43:13,000 Το να αναστατώνεις τα πράγματα για χάρη μιας αλλαγής δεν είναι προς το καλύτερο. 509 00:43:13,000 --> 00:43:16,040 Πάρτε αυτό το σκαμνί ποδιών, για παράδειγμα. 510 00:43:16,040 --> 00:43:20,680 Εξυπηρετεί έναν καλό και άνετο σκοπό για δύο πόδια. 511 00:43:20,680 --> 00:43:25,760 Να το αλλάξουμε, να το αναστατώσουμε. Τώρα, είναι καλύτερο σκαμνί για τα πόδια; 512 00:43:28,600 --> 00:43:32,720 Το αντίθετο μάλιστα. Τώρα είναι ένα άχρηστο κομμάτι ξύλου. 513 00:43:32,720 --> 00:43:35,480 Σκεφτείτε το, κυρία Άσγουελ. 514 00:43:41,000 --> 00:43:45,280 Απρίλιος! Τι το...! Τι κάνει αυτό στο μπάνιο μου; 515 00:43:53,560 --> 00:43:57,640 λυπάμαι. Ξέχασα να σας πω. Μπορώ να εξηγήσω. 516 00:43:57,640 --> 00:44:02,520 Ναί. Θα ήθελα να ακούσω μια εξήγηση για αυτό. 517 00:44:02,520 --> 00:44:06,840 Λοιπόν, δεν θα χωρούσε στην κατσαρόλα. Ήταν πολύ μικρό. 518 00:44:06,840 --> 00:44:11,240 - Δηλαδή τον μαγείρεψες στο μπάνιο; - Έπρεπε να είναι δημοκρατικό. 519 00:44:11,240 --> 00:44:15,320 - Δηλαδή τώρα είναι πολιτικό; - Παρακαλώ ακούστε. Τραβήξαμε κλήρο. 520 00:44:15,320 --> 00:44:19,320 Και η τσαγιέρα έκανε χορό στο ταβάνι; 521 00:44:19,320 --> 00:44:22,320 Ήταν η τελευταία του μέρα στη Γη. 522 00:44:22,320 --> 00:44:27,560 Αν δεν είχαν πέσει μόνοι τους στην κατσαρόλα, δεν θα υπήρχε αστακός. 523 00:44:27,560 --> 00:44:31,720 - Παρακαλώ, βάλτε το ξανά στην μπανιέρα. - Δεν θα κάνω! 524 00:44:32,760 --> 00:44:36,840 Κανένας αστακός δεν θα μπει στην μπανιέρα! 525 00:44:36,840 --> 00:44:41,760 Αν είναι αρκετά καλός για να γεμίσει το στομάχι σου, είναι αρκετά καλός για να κουρελιάσει! 526 00:44:41,760 --> 00:44:44,600 Ποιος αστακός γέμισε το στομάχι μου; 527 00:44:44,600 --> 00:44:50,360 Δεν έχω δειπνήσει ή ξεκούραση. Ένας τρελός παίζει μουσική στο σαλόνι μου. 528 00:44:50,360 --> 00:44:54,560 Περπατάω στο μπάνιο μου και αυτό το θηρίο με κοιτάζει. 529 00:44:54,560 --> 00:44:57,400 Επιμένω να τον βάλεις πίσω. 530 00:44:57,400 --> 00:45:00,400 Θα τον βάλω στον κάδο σκουπιδιών. 531 00:45:00,400 --> 00:45:04,000 - Αυτό είναι φόνος. - Εντάξει! Είμαι δολοφόνος! 532 00:45:29,600 --> 00:45:31,640 Χα! 533 00:45:48,400 --> 00:45:54,400 Δεν είσαι θυμωμένος, Πέρι; Αυτό είναι απλώς ένα άχρηστο κομμάτι ξύλου. 534 00:46:14,000 --> 00:46:16,280 Χα! 535 00:46:17,280 --> 00:46:20,200 - Πού είναι άλλη λάμπα; - Δεν ξέρω. 536 00:46:20,200 --> 00:46:24,280 - Είναι δουλειά σου να ξέρεις. - Ήταν η δουλειά μου. Μόλις τα παράτησα. 537 00:46:26,080 --> 00:46:30,880 Δεν πρόκειται να κοιμηθώ. Πάω να ξαπλώσω εδώ ξύπνιος. 538 00:46:30,880 --> 00:46:35,360 Κάνε αυτό. Κι αν μείνεις μόνος, τραγούδα. 539 00:46:35,360 --> 00:46:39,480 Εντάξει, θα τραγουδήσω. Μπορώ να κάνω και τρελή! 540 00:46:39,480 --> 00:46:42,240 ΣΟΥΜΟΥΡΖΕΙ 541 00:46:42,240 --> 00:46:45,240 ΣΦΥΡΙΖΕΙ 542 00:46:52,360 --> 00:46:55,560 ΘΡΙΞΙΜΟ 543 00:47:17,360 --> 00:47:20,200 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 544 00:47:20,200 --> 00:47:23,840 Μην προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις. 545 00:47:27,680 --> 00:47:30,440 Τι είναι αυτό; 546 00:47:31,440 --> 00:47:34,680 Πεθαίνει. Εσύ δολοφόνος. 547 00:47:34,680 --> 00:47:36,960 Ω... 548 00:47:39,280 --> 00:47:42,440 Δεν μπορείς να κοιμηθείς, αγαπητέ; 549 00:47:42,440 --> 00:47:44,560 Όχι! 550 00:47:46,600 --> 00:47:51,560 Α, μην το αφήσεις να σε ενοχλεί. Θα τελειώσει σύντομα. 551 00:47:51,560 --> 00:47:53,680 Σε πόση ώρα; 552 00:47:53,680 --> 00:47:56,800 Δύο ώρες. Ίσως τρεις. 553 00:48:03,520 --> 00:48:08,000 Αυτό είναι γελοίο. Έχετε φτιάξει αυτό το ανόητο πράγμα. 554 00:48:08,000 --> 00:48:11,120 Δεν το αντέχω! 555 00:48:28,560 --> 00:48:30,640 Χα! 556 00:48:45,120 --> 00:48:48,560 Μην βάζετε λάμπα. Μην ανάβετε φως. 557 00:48:48,560 --> 00:48:51,520 Τι σε νοιάζει αν σπάσω το λαιμό μου; 558 00:48:54,360 --> 00:48:58,680 -Τι κάνεις; - Ψάρεμα αστακού! Τι άλλο;! 559 00:49:08,960 --> 00:49:11,920 Αγαπητέ, ας μην τσακωθούμε άλλο. 560 00:49:11,920 --> 00:49:16,080 - Η καρδιά μου δεν είναι μέσα. - Δεν είναι ούτε δικό μου. Το δικό μου δεν ήταν ποτέ. 561 00:49:16,080 --> 00:49:21,200 - Μετά από αυτόν τον σκουπιδοτενεκέ, χρειάζεται πραγματικά ένα μπάνιο. - Ας του δώσουμε ένα. 562 00:49:27,080 --> 00:49:29,880 Εκεί. 563 00:49:29,880 --> 00:49:32,800 Κοιτάξτε τον. Δεν είναι χαριτωμένος; 564 00:49:32,800 --> 00:49:35,880 Τόσο χαριτωμένο, θα μπορούσα να τον φάω. 565 00:49:37,360 --> 00:49:39,880 Αγαπητέ... 566 00:49:39,880 --> 00:49:42,040 Η πρώτη μας μάχη. 567 00:49:42,040 --> 00:49:46,160 Ο μήνας του μέλιτος τελείωσε. Τώρα είμαστε παντρεμένοι. 568 00:50:05,480 --> 00:50:09,160 - Καλημέρα, κύριε Zitfleisch! - Καλημέρα! 569 00:50:09,160 --> 00:50:14,240 -Τι έχω για πρωινό; - Χυμός πορτοκαλιού, συκώτι κοτόπουλου σατάι. 570 00:50:14,240 --> 00:50:18,920 Αυγά, ηλιόλουστη πλευρά προς τα πάνω, κέικ φαγόπυρου και καφές. 571 00:50:25,680 --> 00:50:27,840 Χμμ. Κυρία Άσγουελ. 572 00:50:27,840 --> 00:50:30,360 Θα είναι έτοιμο σε ένα λεπτό. 573 00:50:43,520 --> 00:50:46,440 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 574 00:50:46,440 --> 00:50:49,280 Είμαι τόσο πεινασμένος, είμαι τόσο χαρούμενος. 575 00:50:49,280 --> 00:50:54,320 Λοιπόν, γιατί με κοιτάς, σαν να μην με έχεις ξαναδεί; 576 00:50:54,320 --> 00:50:57,240 Φυσικά σε έχω ξαναδεί. 577 00:50:57,240 --> 00:51:00,760 Ξέρεις, αγάπη μου - πριν σε γνωρίσω, 578 00:51:00,760 --> 00:51:03,720 Παλιά φοβόμουν την ιδέα της μαγειρικής. 579 00:51:03,720 --> 00:51:09,240 Τώρα, το μόνο που θέλω να κάνω είναι να μαγειρεύω, να μαγειρεύω, να μαγειρεύω όλη μέρα. Το λατρεύω. 580 00:51:12,840 --> 00:51:17,040 Υπάρχει κάτι σε μένα που σε ενοχλεί. 581 00:51:17,040 --> 00:51:19,760 Δεν είναι τίποτα, αγαπητέ. Πιστέψτε με. 582 00:51:19,760 --> 00:51:22,480 Απλώς δεν μπορώ να μην σε κοιτάξω. 583 00:51:22,480 --> 00:51:27,080 Μόλις συνειδητοποίησες τι όμορφη γυναίκα έχεις; 584 00:51:27,080 --> 00:51:29,920 Θα είμαι στο τραπέζι, αγαπητέ. 585 00:51:57,680 --> 00:52:03,160 - Κάτι δεν πάει καλά. Τι; - Θα είμαι εντάξει όταν φάω. 586 00:52:24,040 --> 00:52:27,320 - Γιατί δεν τρως; - Δεν πεινάω. 587 00:52:27,320 --> 00:52:31,400 Perry, τι συμβαίνει με εσένα; 588 00:52:31,400 --> 00:52:34,400 - Είσαι χαρούμενος; - Φαίνομαι λυπημένος; 589 00:52:34,400 --> 00:52:38,480 - Εννοώ μέσα. Βαθιά μέσα. - Γιατί ρωτάς; 590 00:52:38,480 --> 00:52:41,400 Έχεις δουλέψει πάρα πολύ. 591 00:52:41,400 --> 00:52:46,040 - Πρέπει να φύγεις για λίγες μέρες. - Και να σε αφήσω εδώ ήσυχο; 592 00:52:46,040 --> 00:52:49,280 Μπορούμε να διαχειριστούμε το γραφείο χωρίς εσάς. 593 00:52:54,560 --> 00:52:57,440 Δεν θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 594 00:52:57,440 --> 00:53:01,960 - Ναι, αλλά... - Τότε μάζεψε μια τσάντα και θα φύγουμε. 595 00:53:01,960 --> 00:53:05,600 - Που πάμε; - Οπουδήποτε μπορούμε να είμαστε μόνοι. 596 00:53:05,600 --> 00:53:10,160 - Έτσι ακριβώς; - Ναι! - Ω, Πέρι, σε αγαπώ. 597 00:53:10,160 --> 00:53:12,480 ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ 598 00:53:12,480 --> 00:53:15,440 Θα δω ποιος είναι αυτός. 599 00:53:18,920 --> 00:53:22,840 Καλημέρα! Πώς είσαι σήμερα το πρωί; 600 00:53:26,680 --> 00:53:29,760 - Δεν είσαι νωρίς; - Μπορούμε να μπούμε; 601 00:53:29,760 --> 00:53:32,720 Λούις, έστησε το εκεί. 602 00:53:32,720 --> 00:53:35,480 Εντάξει, Κουάγκι. Καλημέρα, κυρία. 603 00:53:35,480 --> 00:53:38,320 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 604 00:53:38,320 --> 00:53:44,760 - Μόλις παίρναμε πρωινό. - Είσαι θυμωμένος. Άσε με να αιχμαλωτίσω τα μάτια σου. 605 00:53:46,800 --> 00:53:49,160 Με συγχωρείτε. 606 00:53:49,160 --> 00:53:51,960 Εντάξει, Λούις. Εδώ είσαι. 607 00:53:51,960 --> 00:53:57,400 - Πήρα μια καυτή συμβουλή στο Belmont στο πέμπτο. - Βάλε μου ένα πτερύγιο κάτω. 608 00:53:58,840 --> 00:54:01,480 - Εντάξει; - Α... 609 00:54:02,560 --> 00:54:05,560 Τώρα, χαλαρώστε. Αυτό είναι όλο. 610 00:54:11,320 --> 00:54:14,040 Τώρα, απλά να είσαι ο εαυτός σου. 611 00:54:14,040 --> 00:54:17,680 Μην κρύβεις τίποτα και μην προσποιείσαι. 612 00:54:17,680 --> 00:54:20,680 Αυτό είναι όλο! Αυτό ακριβώς είναι! 613 00:54:22,040 --> 00:54:25,720 Πρωί. Δεν άργησες στη δουλειά; 614 00:54:25,720 --> 00:54:29,360 - Άλλαξες γνώμη, αγαπητέ; - Άλλαξα γνώμη; 615 00:54:29,360 --> 00:54:32,840 Νόμιζα ότι πηγαίναμε στη χώρα. 616 00:54:32,840 --> 00:54:35,800 Ω, η χώρα! Φυσικά. 617 00:54:35,800 --> 00:54:38,680 Αν δεν θέλεις να πας, πες το. 618 00:54:38,680 --> 00:54:42,480 - Α, αλλά θέλω να πάω. - Λοιπόν... 619 00:55:01,080 --> 00:55:05,920 Συγγνώμη, Οκτάβιο, αλλά υποσχέθηκα στον Πέρι ότι θα φύγω. 620 00:55:05,920 --> 00:55:08,320 Εντάξει... 621 00:55:11,320 --> 00:55:13,680 Φύγε. 622 00:55:13,680 --> 00:55:16,440 Οι ανάγκες μου δεν έχουν σημασία. 623 00:55:16,440 --> 00:55:19,960 Είμαι μόνο καλλιτέχνης. Ένας άγνωστος καλλιτέχνης. 624 00:55:19,960 --> 00:55:22,880 Μην ανησυχείς για τα συναισθήματά μου. 625 00:55:22,880 --> 00:55:25,760 Πατήστε τους. Όλοι οι άλλοι το κάνουν. 626 00:55:27,600 --> 00:55:30,240 Σε παρακαλώ, Οκτάβιο. 627 00:55:30,240 --> 00:55:32,840 Αυτό είναι απλώς μια πράξη. 628 00:55:32,840 --> 00:55:35,760 Δώστε μας την πλήρη απόδοση. 629 00:55:35,760 --> 00:55:40,160 Εσύ σκληρός, καταστροφικός, δύσπιστος άνθρωπος. 630 00:55:40,160 --> 00:55:43,120 Σου ζήτησα να έρθεις στη ζωή μου; 631 00:55:43,120 --> 00:55:46,160 Εκεί ήμουν, σε μια στιγμή έκστασης, 632 00:55:46,160 --> 00:55:49,360 έτοιμος να ζωγραφίσει ένα αριστούργημα 633 00:55:49,360 --> 00:55:52,520 και μετά εμφανίστηκε πίσω μου 634 00:55:52,520 --> 00:55:59,240 και με τον ψυχρό, περιστασιακό διαβολικό του τρόπο, με παρέλυσε με την κριτική του. 635 00:56:03,800 --> 00:56:08,960 Ένιωσα σαν να είχε μπει ένας πάγος... κατευθείαν στην καρδιά μου. 636 00:56:08,960 --> 00:56:14,560 Οκτάβιο, μην υπερβάλλεις. Δεν θα με πείσεις για τίποτα έτσι. 637 00:56:14,560 --> 00:56:20,000 Πώς θα μπορούσα να αντισταθώ στο να μπω στο στούντιο σου; Ήταν σαν τσίρκο! 638 00:56:20,000 --> 00:56:25,520 Χτυπούσε στο πιάνο, σπαταλούσε τον καλό καμβά με ασυναρτησίες. 639 00:56:25,520 --> 00:56:30,960 «Αν νομίζεις ότι υποφέρω», είπε. «Ζωγραφίζω το κενό μου». 640 00:56:30,960 --> 00:56:34,520 Σαν παιδί σου ξεγύμνωσα την ψυχή μου. 641 00:56:34,520 --> 00:56:39,680 Ξέπληξες περισσότερα από αυτό! Αυτός ο καλλιτέχνης εξαπατά τη μητέρα του! 642 00:56:39,680 --> 00:56:42,560 Υπογράφει πίνακες που δεν είναι δικοί του. 643 00:56:42,560 --> 00:56:46,680 Αν είναι πλούσια και δεν καταλαβαίνει από τέχνη, γιατί όχι; 644 00:56:46,680 --> 00:56:50,280 Σας ευχαριστώ. Νόμιζα ότι το κατάλαβε. 645 00:56:50,280 --> 00:56:54,880 Προσποιήθηκε ότι το έκανε και μπήκε στην αυτοπεποίθησή μου. 646 00:56:54,880 --> 00:57:00,440 Δαίμονας! Τρομοκρατείς τη μητέρα σου απειλώντας να αυτοκτονήσεις! 647 00:57:00,440 --> 00:57:04,040 Ο γονιός φταίει και όχι το παιδί. 648 00:57:04,040 --> 00:57:08,360 - Είμαι έκπληκτος μαζί σου. - Με ανάγκασε να έρθω στο γραφείο του. 649 00:57:08,360 --> 00:57:14,400 Ψεύτης με φαλακρό πρόσωπο! Κόλλησες πάνω μου σαν κόλλα! Δεν μπορούσα να τον αποτινάξω. 650 00:57:16,600 --> 00:57:20,640 Με αγωνία και ελπίδα ήρθα εδώ, με τη συμβουλή του. 651 00:57:20,640 --> 00:57:23,440 Ήμουν τρομοκρατημένος με αυτό που είδα. 652 00:57:23,440 --> 00:57:27,520 Όλοι τον προσκυνούν. Η δεσποινίς Ντάρλινγκτον δεν θα πάρει άδεια. 653 00:57:27,520 --> 00:57:33,080 - Ούτε ο Στούρντιβαντ. - Τους σκλαβώσατε για να υπηρετήσετε το εγώ σας, 654 00:57:33,080 --> 00:57:38,360 ενώ κάθεσαι, τα πόδια ψηλά, μοιράζοντας σοφία, σαν να είσαι Θεός. 655 00:57:38,360 --> 00:57:41,240 - Ευχαριστώ. - Αυτό είναι άδικο, Οκτάβιο. 656 00:57:41,240 --> 00:57:45,760 - Δεν χρειάζεται να με υπερασπιστείς. - Σε προστάτευε. 657 00:57:45,760 --> 00:57:50,200 Στο γραφείο μου, κρύφτηκε πίσω από μια οθόνη και με κατασκόπευε. 658 00:57:50,200 --> 00:57:56,160 Όταν πήγα και του ζήτησα ταπεινά να με αφήσει να σε ζωγραφίσω, αρνήθηκε. 659 00:57:56,160 --> 00:57:58,280 Αρνήθηκε κατηγορηματικά. 660 00:57:58,280 --> 00:58:00,760 Δεν αρνήθηκα. 661 00:58:00,760 --> 00:58:05,320 Ξέρεις γιατί ήμουν στο πάτωμα στο γραφείο του χθες; 662 00:58:05,320 --> 00:58:09,000 Με είχε χτυπήσει και με είχε γκρεμίσει. 663 00:58:09,000 --> 00:58:11,400 Πέρι! Δεν το έκανες! 664 00:58:11,400 --> 00:58:14,240 Ναι, το έκανα. Ακριβώς στο φιλί. 665 00:58:14,240 --> 00:58:18,840 - Πέρι! - Του άξιζε. Πες της γιατί σε χαστούκισα. 666 00:58:18,840 --> 00:58:24,800 -Πες της. - Είπε ότι σε σκλάβωσα, ότι ζούσες μια τραγωδία. 667 00:58:27,600 --> 00:58:30,560 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 668 00:58:31,720 --> 00:58:36,920 - Σοβαρά τον ρωτάς; - Έχει δικαίωμα στη δική του γνώμη. 669 00:58:36,920 --> 00:58:42,200 -Αυτό είναι γελοίο! - Αν είναι γελοίο, γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; 670 00:58:42,200 --> 00:58:44,880 Πες της τι άλλο είπα. 671 00:58:44,880 --> 00:58:48,600 - Εντάξει! - Μπορείς να μου περάσεις τα κέικ; 672 00:58:48,600 --> 00:58:51,280 Αυτό το τέρας είναι ερωτευμένο μαζί σου. 673 00:58:51,280 --> 00:58:55,760 Ω, Πέρι, αυτό είναι γοητευτικό. Δεν είσαι ανόητος; 674 00:58:55,760 --> 00:58:59,600 Δεν είναι ανόητος. Το εννοώ. 675 00:59:00,840 --> 00:59:02,920 Ω... 676 00:59:02,920 --> 00:59:05,640 Βλέπεις τώρα; 677 00:59:07,600 --> 00:59:13,720 Δεν μπορεί να το βοηθήσει. Η δεσποινίς Ντάρλινγκτον είναι ερωτευμένη μαζί σας εδώ και χρόνια. 678 00:59:13,720 --> 00:59:18,080 -Δεσποινίς Ντάρλινγκτον... - Είναι έγκλημα να ερωτεύεσαι; 679 00:59:18,080 --> 00:59:21,960 Δεν είπα ποτέ ότι θα κάνω κάτι γι' αυτό. 680 00:59:21,960 --> 00:59:27,200 Αυτός ο άνθρωπος ανατρίχιασε και σείστηκε σαν να είχε έρθει το τέλος του κόσμου. 681 00:59:27,200 --> 00:59:31,240 Μου έδωσε συγχαρητήρια για την ειλικρίνειά μου; Όχι! 682 00:59:31,240 --> 00:59:34,320 Είναι τρελός από τη ζηλευτή ανασφάλεια. 683 00:59:34,320 --> 00:59:39,680 Προσπαθεί να μου κλέψει τη μοναδική έμπνευση πάνω στην οποία μπορώ να χτίσω τη ζωή μου. 684 00:59:45,040 --> 00:59:49,640 Τώρα ξέρεις γιατί αποφάσισε να σε πάει στη χώρα. 685 00:59:57,400 --> 01:00:00,960 Τα δέντρα και το γρασίδι και οι αγελάδες. 686 01:00:00,960 --> 01:00:03,560 Ενώ χάνω! 687 01:00:04,800 --> 01:00:09,280 (Πέρι; Δεν μπορώ να φύγω μαζί σου. Όχι τώρα.) 688 01:00:09,280 --> 01:00:13,120 Μην ξεγελιέστε. Αυτό είναι ένα ανόητο νευρωτικό. 689 01:00:13,120 --> 01:00:17,920 Δεν υπάρχει καναπές αναλυτή στον οποίο να μην έχει ξαπλώσει. 690 01:00:17,920 --> 01:00:21,080 Οκτάβιο; Αλήθεια υποφέρεις; 691 01:00:21,080 --> 01:00:26,120 Περιμένετε. Σε δύο δευτερόλεπτα, θα πάρει ένα μαχαίρι και θα απειλήσει να αυτοκτονήσει. 692 01:00:26,120 --> 01:00:28,920 Θέλω να έχει ένα αιχμηρό. 693 01:00:28,920 --> 01:00:31,040 Δικαίωμα! 694 01:00:33,440 --> 01:00:36,280 Αποτεφρώστε με και σκορπίστε τις στάχτες μου. 695 01:00:36,280 --> 01:00:41,000 - Όχι! Όχι! - Προχώρα. Αυτή είναι η μεγαλύτερη απάτη στον κόσμο. 696 01:00:41,000 --> 01:00:43,560 Όχι! Όχι! Οκτάβιο! Όχι! 697 01:00:43,560 --> 01:00:46,280 Σας ευχαριστώ. 698 01:00:46,280 --> 01:00:51,640 Μόνο αυτό ήθελα να δω. Ανησυχείς πραγματικά για μένα. Θαυμάσιος. 699 01:00:52,600 --> 01:00:56,320 Εννοείς ότι τα έκανες όλα αυτά απλά... 700 01:00:56,320 --> 01:00:59,280 - Οκτάβιο, είσαι απατεώνας. - Φυσικά. 701 01:00:59,280 --> 01:01:04,440 - Όλα όσα είπε είναι αλήθεια. - Αυτό είναι το πρώτο αληθινό πράγμα που είπες. 702 01:01:04,440 --> 01:01:10,360 Αλλά γιατί το κάνω αυτό; Δεν ξέρω άλλο τρόπο να δείξω ότι σε αγαπώ. 703 01:01:13,520 --> 01:01:17,920 - Ξέρεις, πιστεύω ότι το εννοείς αυτό. - Δεν κάνω! 704 01:01:19,600 --> 01:01:22,680 Πάω τώρα. 705 01:01:25,920 --> 01:01:30,680 Θα ζήσω τη ζωή μου στη μοναξιά της αγάπης μου για σένα. 706 01:01:30,680 --> 01:01:33,200 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 707 01:01:33,200 --> 01:01:40,080 Σε αυτόν τον κόσμο, η χαρά και η δυστυχία μπορούν να διαχωριστούν μόνο αν κάποιος πάρει όλη τη δυστυχία, 708 01:01:40,080 --> 01:01:43,760 αφήνοντας πίσω την ευτυχία για τον άλλον. 709 01:01:43,760 --> 01:01:46,440 Ο καημένος Οκτάβιο. 710 01:01:48,360 --> 01:01:50,720 Μόνο ένα λεπτό. 711 01:01:55,600 --> 01:02:00,840 Ήταν μια όμορφη ομιλία. Πάρτε τα πράγματά σας, μαζί με την ψεύτικη αγάπη σας. 712 01:02:00,840 --> 01:02:05,920 Όντας τόσο ειλικρινής, είμαι σίγουρος ότι δεν θα θελήσεις μια δικαιολογία για να επιστρέψεις. 713 01:02:12,320 --> 01:02:15,040 Αβάσταχτος λάουτ! 714 01:02:15,040 --> 01:02:17,480 Άσε με να σε στραγγαλίσω! 715 01:02:17,480 --> 01:02:20,920 - Ελευθερώστε τον! - Δεν είδες το σκίτσο! 716 01:02:20,920 --> 01:02:26,320 Θα σου πω αυτό που είδα - είσαι μια μοχθηρή, ανεξέλεγκτη θηρία! 717 01:02:38,040 --> 01:02:40,680 Τι κάνεις; 718 01:02:40,680 --> 01:02:44,240 Θα πάμε στη χώρα, έτσι δεν είναι; 719 01:02:52,160 --> 01:02:55,560 «Τώρα είμαστε στη δουλειά. Τώρα μαγειρεύουμε. 720 01:02:55,560 --> 01:02:59,920 «Ξέρεις, Κουαγκλίνι, είσαι πραγματικά ένα τέρας». 721 01:03:04,320 --> 01:03:11,400 Λυπάμαι που έχασα την ψυχραιμία μου, αλλά δες αυτό. Αυτό με κατηγόρησε ότι σου έκανα. 722 01:03:11,400 --> 01:03:14,480 Σε έχω κάνει παχύσαρκο; 723 01:03:14,480 --> 01:03:19,680 - Σου αρέσει να μαγειρεύεις; - Ναι. Αλλά κοίτα τι μου κάνει. 724 01:03:19,680 --> 01:03:23,720 Σε έναν άλλο χρόνο, μπορεί να φαίνομαι έτσι. 725 01:03:23,720 --> 01:03:27,280 Ο Οκτάβιο απλώς υποδεικνύει το μέλλον. 726 01:03:32,840 --> 01:03:35,720 Σε έκανα λοιπόν χοντρή μαγείρισσα. 727 01:03:35,720 --> 01:03:38,760 Αλλά σου κάνω και αυτό; 728 01:03:38,760 --> 01:03:46,040 Περιμένεις να ελέγξω τον εαυτό μου όταν ένας άντρας με κατηγορεί ότι βάζω τη γυναίκα μου σε αυτό; Δείτε το! 729 01:03:52,680 --> 01:03:59,040 Ας το παραδεχτούμε, κάνω μια προστατευμένη ζωή. Ίσως λίγο πολύ προστατευμένο. 730 01:03:59,040 --> 01:04:01,320 Με πολλούς τρόπους. 731 01:04:01,320 --> 01:04:04,040 Ο καλλιτέχνης στο Octavio το είδε αυτό. 732 01:04:07,960 --> 01:04:12,880 - Δεν το πιστεύω. - «Πέρι, με κοιτάς ξανά επίμονα». 733 01:04:12,880 --> 01:04:15,160 Ναί. 734 01:04:15,160 --> 01:04:20,240 Σε κοιτάζω επίμονα. Δηλαδή όχι σε σένα. Δεν ξέρω. 735 01:04:20,240 --> 01:04:23,920 «Με κοιτάς σαν να ήμουν μια παραίσθηση.» 736 01:04:36,160 --> 01:04:39,360 Τώρα χαμογελάς. 737 01:04:39,360 --> 01:04:42,760 Μόλις έγινες ξανά ο εαυτός σου. 738 01:04:42,760 --> 01:04:47,600 Αγάπη μου, με ανησυχείς. Ο Οκτάβιο σας έχει αναστατώσει πραγματικά. 739 01:04:47,600 --> 01:04:51,680 Δεν φταίει που με καταλαβαίνει. 740 01:04:51,680 --> 01:04:54,720 Είσαι γιατρός. Είναι καλλιτέχνης. 741 01:05:01,160 --> 01:05:05,720 Γιατί δεν μαζεύεις βαλίτσες; Βιαζόσουν να πας. 742 01:05:05,720 --> 01:05:10,400 - Δεν πάμε στη χώρα. - Θα σου κάνει καλό. 743 01:05:10,400 --> 01:05:13,800 Εξάλλου, θα μας απομακρύνει από τον Οκτάβιο. 744 01:05:13,800 --> 01:05:16,880 Δεν θέλω να είμαστε μακριά του. 745 01:05:16,880 --> 01:05:22,120 - Μα είναι ερωτευμένος μαζί μου. - Θέλω να σε ζωγραφίσει στο ατελιέ του. 746 01:05:22,120 --> 01:05:27,240 Ξέχασες τα σκίτσα; Η προστατευμένη ζωή μου; Η καταστολή μου; 747 01:05:27,240 --> 01:05:30,040 Ή έχω δίκιο ή αυτός. 748 01:05:30,040 --> 01:05:34,160 συμφωνώ. Γιατί κάποιος από τους δύο να ζει με αμφιβολίες; 749 01:05:34,160 --> 01:05:36,320 ΧΤΥΠΗΜΑ 750 01:05:36,320 --> 01:05:39,280 Δεν μπορούσα να μην ακούσω. 751 01:05:39,280 --> 01:05:41,920 Θαυμάζω το θάρρος σου. 752 01:05:41,920 --> 01:05:47,200 Γιατί κάποιος από εμάς να ζει με αμφιβολίες; Στην υπηρεσία σας, κυρία. 753 01:06:04,920 --> 01:06:07,640 - Αντίο, αγαπητέ. - Αντίο. 754 01:06:17,760 --> 01:06:20,560 Γιατρέ, είσαι κύριος. 755 01:06:39,320 --> 01:06:42,040 Αντίο, κυρία Faraday. 756 01:06:42,040 --> 01:06:45,600 - Αντίο, στρατηγός. - Δεν είμαι στρατηγός! 757 01:06:45,600 --> 01:06:50,520 - Όχι; - Είμαι ο καπετάνιος. Παίζω όποια θέση θέλω! 758 01:06:51,760 --> 01:06:56,800 - Θα ξαναπάω αύριο για άλλο τσεκ απ. - Ευχαριστώ. 759 01:06:59,840 --> 01:07:04,920 «Αυτό το αγόρι δεν χρειάζεται έλεγχο. Είναι πιο υγιής από εσάς. 760 01:07:04,920 --> 01:07:07,680 «Ξέρεις για ποιο λόγο είσαι εδώ. 761 01:07:07,680 --> 01:07:10,080 'Οχι. 762 01:07:10,080 --> 01:07:13,520 «Δεν θα ξανακοιτάξεις την πόρτα του. 763 01:07:17,960 --> 01:07:20,720 «Μη σταματάς. Συνεχίζω. 764 01:07:20,720 --> 01:07:23,880 «Ω, συνέχισε. Γυρίζω πίσω. 765 01:07:25,080 --> 01:07:28,280 «Ίσως ακούσεις κάτι. 766 01:07:28,280 --> 01:07:30,680 'Οχι. 767 01:07:33,800 --> 01:07:39,040 «Το έκανες αυτό για δύο εβδομάδες. Για άλλη μια φορά δεν έχει διαφορά. 768 01:07:50,640 --> 01:07:53,680 «Γιατί δεν χτυπάς και δεν μπαίνεις; 769 01:07:56,720 --> 01:07:59,600 'Προχωρώ. Ρίξτε μια ματιά. 770 01:08:00,760 --> 01:08:03,880 'Οχι. Αυτό είναι κατασκοπεία. 771 01:08:03,880 --> 01:08:07,320 'Προχωρώ. Απλά ένα μικρό μάτι. 772 01:08:09,280 --> 01:08:12,280 'Φοβάσαι; 773 01:08:12,280 --> 01:08:15,040 «Δεν την εμπιστεύεσαι. 774 01:08:16,160 --> 01:08:19,160 «Τότε τι φοβάσαι;» 775 01:08:33,680 --> 01:08:37,880 - Δρ Άσουελ. - Θα τα πούμε αργότερα. Οι κλήσεις μου, παρακαλώ. 776 01:08:37,880 --> 01:08:41,520 - Θα τα φέρω μέσα. - Θα τους δω τώρα. 777 01:08:48,200 --> 01:08:53,440 - Περίμενα ένα από την κυρία Άσγουελ. - Αυτές είναι όλες οι κλήσεις σας, όπως αναφέρονται. 778 01:08:55,480 --> 01:08:58,360 Πάρε μου το στούντιο του Κουαγκλίνι. 779 01:08:58,360 --> 01:09:00,840 Αργότερα, Στούρντιβαντ! 780 01:09:05,240 --> 01:09:08,800 - Πόσο καιρό μπορεί να συνεχιστεί αυτό; - Θα τηλεφωνήσω στον Κουαγκλίνι. 781 01:09:08,800 --> 01:09:12,320 - Ας υποθέσουμε ότι τον ρωτάω. - Μην γίνεσαι ευερέθιστος. 782 01:09:12,320 --> 01:09:14,920 Δεν θα κρατήσει για πάντα. 783 01:09:14,920 --> 01:09:18,440 Ό,τι και να κάνει, πρέπει να του κάνουμε χιούμορ. 784 01:09:21,400 --> 01:09:25,560 - Τι έγινε με αυτό το τηλεφώνημα; - 'Δεν απαντούν.' 785 01:09:25,560 --> 01:09:28,680 - Ποιος είναι ο αριθμός του; - "Ramsey 11121." 786 01:09:37,080 --> 01:09:39,880 ΗΧΟΣ ΚΟΥΚΟΥΛΙΟΥ 787 01:09:46,800 --> 01:09:49,680 «Γιατί δεν απαντάει; 788 01:09:49,680 --> 01:09:53,800 «Τη ζωγραφίζει και δεν θέλει να τον ενοχλούν. 789 01:09:53,800 --> 01:09:57,200 «Αλλά χτυπάει. Τον ενοχλεί. 790 01:09:57,200 --> 01:09:59,840 «Πρέπει να απαντήσει. 791 01:09:59,840 --> 01:10:02,360 «Έλα, Άσουελ. 792 01:10:02,360 --> 01:10:06,680 «Δεν γεννήθηκες χθες. Χρησιμοποιήστε λίγη φαντασία. 793 01:10:06,680 --> 01:10:09,560 «Γιατί δεν απαντάει; 794 01:10:11,320 --> 01:10:14,160 'Ανοησίες! Θα απαντήσει. 795 01:10:15,200 --> 01:10:18,400 'Εντάξει. Ας υποθέσουμε ότι το κάνει, 796 01:10:18,400 --> 01:10:22,040 "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να απαντήσει τώρα;" 797 01:10:25,120 --> 01:10:29,800 «Είσαι σίγουρος Άσουελ; Αφού πέρασε τόσος καιρός; 798 01:10:32,680 --> 01:10:39,800 «Τώρα ελέγξτε τον εαυτό σας. Ας είμαστε αντικειμενικοί σε αυτό. Γιατί βασανίζεις τον εαυτό σου; 799 01:10:39,800 --> 01:10:43,560 «Επειδή υποψιάζεστε ότι ο Quaglini έχει δίκιο, 800 01:10:43,560 --> 01:10:47,000 «ότι ο Απρίλης δεν είναι πραγματικά ευχαριστημένος μαζί σου. 801 01:10:47,000 --> 01:10:52,040 'Οχι. Όχι, δεν έχει δίκιο. Είναι τρελός. Δεν μπορεί να έχει δίκιο. 802 01:10:56,640 --> 01:11:01,600 «Τι γίνεται με τη μις Ντάρλινγκτον; Είπε ότι ήταν ερωτευμένη μαζί σου ». 803 01:11:01,600 --> 01:11:04,480 Ώρα για τα βιταμινούχα χάπια σου, γιατρέ. 804 01:11:08,280 --> 01:11:10,840 «Αυτό είναι ανόητο. 805 01:11:10,840 --> 01:11:12,920 'Είναι;' 806 01:11:12,920 --> 01:11:15,240 Βιταμίνη Α. 807 01:11:15,240 --> 01:11:18,680 «Κοίτα τον τρόπο που αιωρείται από πάνω σου». 808 01:11:18,680 --> 01:11:20,840 Βιταμίνη Β. 809 01:11:20,840 --> 01:11:25,080 «Αυτό δεν είναι αγάπη. Αυτό είναι αποτελεσματικότητα. Αυτό είναι όλο. 810 01:11:26,200 --> 01:11:28,880 'Ετσι νομίζεις; 811 01:11:28,880 --> 01:11:31,800 «Δεν είσαι σίγουρος, Άσουελ;» 812 01:11:31,800 --> 01:11:33,960 Κάτι άλλο; 813 01:11:33,960 --> 01:11:36,640 «Καλύτερα να μάθεις. 814 01:11:36,640 --> 01:11:39,200 'Ανακαλύπτω; Πως; 815 01:11:39,200 --> 01:11:41,640 «Ω, έλα τώρα». 816 01:11:41,640 --> 01:11:44,480 Ω, δεσποινίς Ντάρλινγκτον; 817 01:11:54,560 --> 01:11:57,160 ΑΥΤΗ ΞΥΠΝΕΙ 818 01:12:01,360 --> 01:12:04,160 «Είσαι ικανοποιημένος, Άσουελ; 819 01:12:06,160 --> 01:12:09,760 «Αυτό δεν είναι απόδειξη. Ξαφνιάστηκε ». 820 01:12:09,760 --> 01:12:11,840 Δεσποινίδα! 821 01:12:11,840 --> 01:12:14,280 'Περιμένετε. 822 01:12:16,200 --> 01:12:19,080 "Γιατί να μην δοκιμάσετε το Sturdivant τώρα;" 823 01:12:20,160 --> 01:12:23,120 Στείλτε τον Dr Sturdivant αμέσως. 824 01:12:24,680 --> 01:12:28,320 «Έχεις κάνει ένα παράδειγμα από αυτόν. 825 01:12:28,320 --> 01:12:33,680 «Δεν θα πιστεύει αυτό που βλέπει - μόνο αυτό που του λες εσύ». 826 01:12:41,640 --> 01:12:43,760 ΧΤΥΠΑΕΙ 827 01:12:43,760 --> 01:12:46,480 Έλα μέσα. 828 01:12:50,560 --> 01:12:53,240 Ναι γιατρέ. 829 01:12:53,240 --> 01:13:00,160 Προσπαθούσα να θυμηθώ μια δήλωση που έκανα για την ανορεξία σε μια διάλεξη πριν από μερικούς μήνες. 830 01:13:00,160 --> 01:13:02,880 Πώς το διατύπωσα; 831 01:13:02,880 --> 01:13:08,280 «Οι περισσότερες περιπτώσεις ανορεξίας στα παιδιά οφείλονται σε αναγκαστική σίτιση από τους γονείς. 832 01:13:08,280 --> 01:13:15,680 «Ίσως η μόνη θεραπεία είναι να δένουν τους γονείς σε παιδικά καρεκλάκια και να τους ταΐζουν ατελείωτες γουλιά δημητριακών». 833 01:13:15,680 --> 01:13:19,720 - Αυτά ήταν ακριβώς τα λόγια σου. - Αυτό είναι όλο. Ευχαριστώ. 834 01:13:19,720 --> 01:13:22,640 - Μα ο Δρ Άσουελ... - Ναι. 835 01:13:22,640 --> 01:13:26,640 Μπορώ να σας πω τι είπατε στην επόμενη παράγραφο. 836 01:13:26,640 --> 01:13:29,240 Αρκετά με διαφώτισες. 837 01:13:29,240 --> 01:13:31,600 Ω, Στούρντιβαντ. 838 01:13:31,600 --> 01:13:34,520 Πάρτε τη δεσποινίς Ντάρλινγκτον μαζί σας. 839 01:13:34,520 --> 01:13:36,680 Ναι γιατρέ. 840 01:13:36,680 --> 01:13:38,920 Λιποθύμησε. 841 01:13:43,080 --> 01:13:45,920 «Είναι αλήθεια. Είναι αλήθεια. 842 01:13:45,920 --> 01:13:48,920 «Όλα όσα είπε ο Κουαγκλίνι είναι αλήθεια». 843 01:13:54,280 --> 01:13:57,040 - Δρ Στούρντιβαντ! - Λιποθύμησες. 844 01:13:57,040 --> 01:13:59,240 Άσε με να σηκωθώ. 845 01:14:01,960 --> 01:14:05,440 Με φίλησε. Πρέπει να χάνει το μυαλό του. 846 01:14:05,440 --> 01:14:09,560 Είναι τρομακτικό. Όταν μπήκα, ήσουν στην αγκαλιά του. 847 01:14:09,560 --> 01:14:14,640 - Η γυναίκα του τον τρελαίνει. - Ζωγραφίζει το πορτρέτο της. 848 01:14:14,640 --> 01:14:18,280 Δεν νομίζεις... Δεν το πιστεύω! 849 01:14:18,280 --> 01:14:22,400 - Τότε γιατί είσαι τόσο στενοχωρημένος; - Δεν είσαι; - Ναι. 850 01:14:22,400 --> 01:14:26,680 Αλλά είναι στενοχωρημένος γιατί αυτός ο τρελός καλλιτέχνης μας έχει στενοχωρήσει όλους. 851 01:14:26,680 --> 01:14:29,560 - Που τον αναστάτωσε. - Που μας αναστατώνει. 852 01:14:29,560 --> 01:14:33,880 Κάτι δεν πάει καλά εδώ, δεσποινίς Ντάρλινγκτον. 853 01:14:35,240 --> 01:14:39,720 Δεν πιστεύω ότι κάνουμε τη ζωή μας. 854 01:14:44,360 --> 01:14:46,400 ΚΤΥΠΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΑ 855 01:14:46,400 --> 01:14:49,440 Γεια σας. Το γραφείο του γιατρού Άσγουελ. 856 01:14:49,440 --> 01:14:52,280 Γεια σας, κυρία Aswell. Μια στιγμή. 857 01:14:52,280 --> 01:14:54,520 «Τηλεφωνεί η κυρία Άσγουελ». 858 01:14:56,880 --> 01:14:59,640 - Γεια; - «Γεια σου, αγάπη μου. 859 01:14:59,640 --> 01:15:04,320 «Συγγνώμη για τη χθεσινή νύχτα. Ο Οκτάβιο είπε ότι δεν μπορούσε να ζωγραφίσει. 860 01:15:04,320 --> 01:15:08,480 «Ήθελα να φύγω, μετά έπρεπε να μείνω. Καταλαβαίνεις;». 861 01:15:08,480 --> 01:15:11,440 Ναι, φυσικά. 862 01:15:11,440 --> 01:15:15,520 «Ήσουν βαθιά κοιμισμένος. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω ». 863 01:15:15,520 --> 01:15:18,240 Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου. 864 01:15:18,240 --> 01:15:22,360 Μόλις τηλεφώνησα στο στούντιο. Δεν υπήρχε απάντηση. 865 01:15:22,360 --> 01:15:27,080 «Ο Οκτάβιο χρειαζόταν χαλάρωση. Είμαστε στη χώρα τώρα. 866 01:15:27,080 --> 01:15:31,120 «Τι συμβαίνει; Τίποτα λάθος, αγαπητέ;». 867 01:15:31,120 --> 01:15:37,040 Ω, όχι. Σκέφτηκα ότι μπορεί να φάμε δείπνο όταν δεν είσαι πολύ απασχολημένος. 868 01:15:37,040 --> 01:15:40,600 - "Τι λες απόψε;" - Όποτε πεις. 869 01:15:40,600 --> 01:15:43,320 «Κοκτέιλ στις πέντε η ώρα». 870 01:15:43,320 --> 01:15:46,400 Η ώρα μας πέντε. 871 01:15:46,400 --> 01:15:51,680 - «Ναι, αγάπη μου. ΤΟ ΠΕΝΤΕ ΜΑΣ. Μην αργείς. Αντίο.' - Αντίο. 872 01:15:56,920 --> 01:15:59,440 ΚΟΥΚΟΙ ΚΟΥΚΟΙ 873 01:16:31,840 --> 01:16:34,640 «Επίσης, ανόητε. 874 01:16:34,640 --> 01:16:41,000 «Κοίτα την. Πώς θα μπορούσες ποτέ να επιτρέψεις στον εαυτό σου να την αμφισβητήσει; Θυμάμαι;' 875 01:17:24,520 --> 01:17:27,320 «Αυτός είναι ο τρόπος να το διευθετήσεις. 876 01:17:27,320 --> 01:17:31,360 «Η ιερότητα του σπιτιού έχει παραβιαστεί. 877 01:17:31,360 --> 01:17:33,600 «Ω, Άσουελ. 878 01:17:33,600 --> 01:17:39,000 «Λοιπόν ακούγομαι παλιομοδίτικο, αληθινό. Σκότωσε τον και μετά πήγαινε στην κηδεία του. 879 01:17:39,000 --> 01:17:42,400 «Αλλά Άσουελ, δεν θα φτάσεις ποτέ στην κηδεία. 880 01:17:42,400 --> 01:17:45,960 «Θα συλληφθείς. Θα είσαι στη φυλακή. 881 01:17:45,960 --> 01:17:48,640 'Αξίζει τον κόπο. Είναι; 882 01:17:48,640 --> 01:17:53,720 «Τι γίνεται με αυτήν; Θα πείσει τους πάντες ότι ήταν δικό σου λάθος. 883 01:17:53,720 --> 01:17:58,080 «Και τι θα κάνει ενώ εσείς χτυπάτε πέτρες; 884 01:17:58,080 --> 01:18:00,360 «Όχι, Άσουελ. 885 01:18:00,360 --> 01:18:03,200 «Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος. 886 01:18:03,200 --> 01:18:06,240 'Ναί. Ο καλύτερος τρόπος». 887 01:18:35,320 --> 01:18:40,040 «Αυτός είναι ο τρόπος να το διευθετήσεις. Είναι εξίσου υπεύθυνη. 888 01:18:40,040 --> 01:18:43,760 «Δεν πρέπει να είσαι συναισθηματικός μαζί της. 889 01:18:43,760 --> 01:18:48,640 «Λοιπόν τώρα είναι ευτυχώς νεκροί, πού είσαι, Άσγουελ; 890 01:18:48,640 --> 01:18:54,000 «Είσαι σε δίκη. Πες σε όλο τον κόσμο τι σου έκαναν. 891 01:18:54,000 --> 01:18:58,600 «Αλλά Άσουελ, κανείς δεν θα νοιαστεί τι σου έκαναν. 892 01:18:58,600 --> 01:19:02,840 «Οι άνθρωποι θα σε μισούν και θα τους λυπούνται. 893 01:19:02,840 --> 01:19:06,600 «Πρέπει να υπάρχει ακόμα καλύτερος τρόπος. 894 01:19:08,000 --> 01:19:10,880 «Πρέπει να υπάρχει». 895 01:19:24,120 --> 01:19:27,200 «Αυτός είναι ο τρόπος να το διευθετήσεις. 896 01:19:27,200 --> 01:19:30,000 «Μα Άσουελ, τι βλέπεις; 897 01:19:32,760 --> 01:19:35,680 «Αυτό είναι σωστό. Τίποτα. 898 01:19:35,680 --> 01:19:38,400 'Τίποτε απολύτως. 899 01:19:38,400 --> 01:19:43,920 «Και έτσι θα είναι. Ένα μεγάλο μαύρο τίποτα για πάντα. 900 01:19:43,920 --> 01:19:46,800 «Ακόμα πιο μαύρο. 901 01:19:46,800 --> 01:19:49,680 «Και πολύ πιο ζεστό. 902 01:19:51,920 --> 01:19:54,800 «Επίσης, χάνεις το μυαλό σου. 903 01:19:54,800 --> 01:19:58,080 «Βλάκα. Ζηλευτή ανόητη. 904 01:19:58,080 --> 01:20:01,720 «Αν κάποιος αξίζει να τουφεκιστεί, είσαι εσύ. 905 01:20:01,720 --> 01:20:07,200 «Πώς μπορούσες να την αμφισβητήσεις; Ηρεμώ. Πήγαινε να πάρεις αέρα. Πάω βόλτα. 906 01:20:07,200 --> 01:20:11,400 «Καλός αέρας. Αυτό είναι όλο. Τότε θα είσαι εντάξει». 907 01:20:19,560 --> 01:20:22,600 Δεσποινίς Ντάρλινγκτον, Δρ Στούρντιβαντ. 908 01:20:22,600 --> 01:20:26,840 -Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας. - Αργότερα. Θα επιστρέψω αμέσως. 909 01:20:33,480 --> 01:20:35,880 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 910 01:20:41,320 --> 01:20:44,160 Να τα σάντουιτς, Κουάγκι. 911 01:20:44,160 --> 01:20:47,200 Σάντουιτς - δεν τα θέλετε; 912 01:20:59,800 --> 01:21:03,200 «Κοίτα τον. Τόσο ήσυχο και σοβαρό. 913 01:21:03,200 --> 01:21:09,520 «Αυτός δεν είναι ο Κουαγκλίνι που προσποιήθηκε ότι είναι ερωτευμένος. ΕΙΝΑΙ ερωτευμένος». 914 01:21:09,520 --> 01:21:14,200 «Λοιπόν, τελείωσε. Την έβαλες σε καμβά. 915 01:21:14,200 --> 01:21:21,160 «Και τώρα έχεις μπελάδες. Δεν είναι το παιδί του που έχεις ζωγραφίσει. Είναι το παιδί σου. 916 01:21:21,160 --> 01:21:24,600 «Έπρεπε να την ερωτευτείς; 917 01:21:24,600 --> 01:21:27,760 «Τι συμβαίνει τώρα, Κουαγκλίνι;» 918 01:21:27,760 --> 01:21:31,280 «Τι κάνει για αυτή την αγάπη; Τίποτα. 919 01:21:31,280 --> 01:21:34,880 «Είναι καθαρή αγάπη τώρα. Υπερβολικά αγνό για να αποδειχτεί. 920 01:21:34,880 --> 01:21:39,960 «Πού είναι ο Πέρι; Στο σπίτι με ένα βιβλίο, πολύ περήφανος για να ζηλεύω. 921 01:21:39,960 --> 01:21:42,560 'Και πού είσαι; 922 01:21:42,560 --> 01:21:46,760 «Ψηλά σε ένα βάθρο που βαριέμαι πολύ για λόγια. 923 01:21:46,760 --> 01:21:49,280 «Όχι, περίμενε. 924 01:21:49,280 --> 01:21:53,360 «Κάτι συμβαίνει εκεί. Αυτό δεν είναι ένα βλέμμα αγνότητας ». 925 01:21:53,360 --> 01:21:56,480 «Όχι, Κουαγκλίνι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 926 01:21:56,480 --> 01:22:00,600 «Δεν έχεις ξανακάνει κάτι τέτοιο. 927 01:22:00,600 --> 01:22:03,480 «Ποτέ... Λοιπόν, σχεδόν ποτέ. 928 01:22:03,480 --> 01:22:08,400 «Αλλά ο Άσγουελ ήταν ευγενής και γενναίος. Πώς μπορείς να είσαι τόσο τακούνι; 929 01:22:08,400 --> 01:22:11,200 «Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 930 01:22:11,200 --> 01:22:15,880 «Δεν είχε κανένα δικαίωμα να σε αφήσει ήσυχο. Ήξερε τον χαρακτήρα σου. 931 01:22:15,880 --> 01:22:20,000 «Πώς είναι αυτό για έναν εξορθολογισμό; Δεν είναι κακό. 932 01:22:20,000 --> 01:22:22,800 'Δεν είναι κακό; Είναι τέλειο ». 933 01:22:26,840 --> 01:22:29,360 'Ε-χα. 934 01:22:29,360 --> 01:22:32,040 «Ωωω. 935 01:22:32,040 --> 01:22:36,160 «Πάρτε μια βαθιά ανάσα, κυρία Άσγουελ. Εδώ έρχεται. 936 01:22:36,160 --> 01:22:38,920 «Να είσαι ευγενικός. Χμ-μμμ. 937 01:22:38,920 --> 01:22:41,920 «Μπείτε της με λόγια. 938 01:22:41,920 --> 01:22:48,120 «Δεν πρέπει να τον απορρίψεις. Είναι ειλικρινά ερωτευμένος μαζί σου. 939 01:22:48,120 --> 01:22:51,040 «Γιατί να πεις τίποτα; Να είστε τολμηροί. 940 01:22:51,040 --> 01:22:53,680 «Στράκωσέ την στην αγκαλιά σου. 941 01:22:53,680 --> 01:22:57,840 «Τι θα κάνεις; Κυρία Άσγουελ; Κυρία Άσουελ!» 942 01:23:01,040 --> 01:23:03,320 Καλησπέρα. 943 01:23:03,320 --> 01:23:05,640 Γεια σας, Doc. 944 01:23:05,640 --> 01:23:10,120 - Πέρι. - Συγγνώμη που σε ενοχλώ. περνούσα. 945 01:23:10,120 --> 01:23:13,000 - Δεν πειράζει. - Οκτάβιο... 946 01:23:13,000 --> 01:23:15,880 Αυτό θα είναι όλο για απόψε. 947 01:23:15,880 --> 01:23:23,040 Συγγνώμη για το ραντεβού μας, αλλά ο Οκτάβιο αποφάσισε να συνεχίσει να δουλεύει και απλά δεν μπορούσα να φύγω. 948 01:23:23,040 --> 01:23:26,680 Θα ντυθώ τώρα. Δεν θα περάσει ούτε ένα λεπτό. 949 01:23:39,160 --> 01:23:42,160 Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; 950 01:23:42,160 --> 01:23:44,880 - Τι; - Αυτό που μόλις είδα! 951 01:23:44,880 --> 01:23:49,000 Ήρθες αποφασισμένος να εκπληρώσεις τις ζηλιάρης σκέψεις σου! 952 01:23:49,000 --> 01:23:52,600 Απαιτώ να μάθω τι συμβαίνει! 953 01:23:52,600 --> 01:23:55,200 Τίποτα. 954 01:23:55,200 --> 01:23:58,080 - Τίποτα; - Τίποτα. - Σε απέκρουσε! 955 01:23:58,080 --> 01:24:02,400 - Συχνά με έχουν αποδοκιμάσει, αλλά ποτέ δεν με αποδοκίμασαν. - Λοιπόν ήσουν! 956 01:24:02,400 --> 01:24:07,040 Δεν ξέρω. Ήσουν τόσο ευγενής, με εξευγενίσατε! 957 01:24:07,040 --> 01:24:10,560 Με εμπόδισες -μέχρι την κρίσιμη στιγμή. 958 01:24:10,560 --> 01:24:13,960 - Ποια κρίσιμη στιγμή; - Όταν μπήκες μέσα. 959 01:24:13,960 --> 01:24:18,120 Τώρα, κανείς από τους δύο δεν ξέρει και όλα είναι όπως ήταν. 960 01:24:18,120 --> 01:24:21,520 Βασανίσατε τον εαυτό σας για το τίποτα. 961 01:24:21,520 --> 01:24:24,960 Βρίζω τη μέρα που μπήκα σε εκείνη την πόρτα. 962 01:24:24,960 --> 01:24:27,880 Δεν θα με πιστέψετε, γιατρέ. 963 01:24:27,880 --> 01:24:32,960 Αλλά ξέρω πώς νιώθεις. Είμαστε στην ίδια βάρκα. Την αγαπώ. 964 01:24:32,960 --> 01:24:35,520 Οκτάβιο... 965 01:24:35,520 --> 01:24:39,480 Γιατί ξεμπλοκάρεις όλα όσα νιώθεις; 966 01:24:39,480 --> 01:24:43,040 Δεν είπα λέξη για αυτό για δύο εβδομάδες. 967 01:24:43,040 --> 01:24:48,040 Ένιωσα την αγάπη μου τόσο βαθιά. Τόσο ειλικρινά. 968 01:24:48,040 --> 01:24:52,880 Τότε πρέπει να πω ότι είσαι πολύ πιο ενδιαφέρον ως απατεώνας. 969 01:24:52,880 --> 01:24:55,960 Ειλικρινά, είσαι απαίσια βαρετή. 970 01:24:55,960 --> 01:25:00,320 - Τώρα, αγαπητέ, ας μην είμαστε αγενείς. - Μη με πατρονάρεις! 971 01:25:00,320 --> 01:25:04,160 -Αν δεν είχες μπει... - Πέρι, ας φύγουμε. 972 01:25:04,160 --> 01:25:07,240 Quaglini, τι γίνεται με το πορτρέτο σου; 973 01:25:07,240 --> 01:25:12,840 - Η δουλειά μου είναι δουλειά μου. Μπορείτε να δείτε το πορτρέτο. - Τώρα όλα θα διευθετηθούν. 974 01:25:12,840 --> 01:25:19,200 - Τι θα; - Μπορείς να δεις τον εαυτό σου και να ξέρεις ότι η ζωή σου μαζί μου είναι τραγική. 975 01:25:19,200 --> 01:25:22,080 - Σωστά; - Σωστά. - Συνέχισε. Δείτε το. 976 01:25:22,080 --> 01:25:26,320 Αν συμφωνείς με τον Κουαγκλίνι, δεν θα σταθώ εμπόδιο στο δρόμο σου. 977 01:25:26,320 --> 01:25:27,360 Θα σε παρατήσω ευχαρίστως. 978 01:25:27,360 --> 01:25:31,840 - Θα με παρατούσες; - Δεν θα ήθελα να είσαι δυστυχισμένη. 979 01:25:31,840 --> 01:25:35,600 Ο Οκτάβιο είχε δίκιο. Δεν με χρειάζεσαι άλλο. 980 01:25:35,600 --> 01:25:40,520 Γι' αυτό με έστειλες εδώ, γιατί ήσουν τόσο ευγενικός. 981 01:25:40,520 --> 01:25:44,640 - Θέλεις να με ξεφορτωθείς. - Όχι. Δεν θέλω. 982 01:25:44,640 --> 01:25:48,520 - Τότε λες ψέματα! - Θα την παρατήσω! 983 01:25:48,520 --> 01:25:51,920 Παρακαλώ δείτε το. Θέλω να τον εκθέσω. 984 01:25:51,920 --> 01:25:54,720 Δεν θα το κοιτάξω. 985 01:25:54,720 --> 01:25:59,760 Αν μπορείς καν να σκεφτείς να με παρατήσεις, τότε η ζωή μου μαζί σου ΕΙΝΑΙ τραγική. 986 01:25:59,760 --> 01:26:04,320 - Οκτάβιο, σε παρακαλώ πάρε με σπίτι. - Όχι. Τον ξεγέλασα. 987 01:26:04,320 --> 01:26:10,120 - Γιατί είσαι με το μέρος του; - Τον καταλαβαίνω, τώρα που σε αγαπώ κι εγώ. 988 01:26:10,120 --> 01:26:15,520 Τότε δεν έχει δική του θέληση. Μπορεί επίσης να παντρευτώ τον Στούρντιβαντ. 989 01:26:15,520 --> 01:26:17,760 Δεν με ξεγέλασε. 990 01:26:17,760 --> 01:26:21,920 Τότε ήξερες τι έλεγες και το εννοούσες. 991 01:26:27,920 --> 01:26:31,240 Συγγνώμη, γιατρ. Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 992 01:26:41,880 --> 01:26:44,800 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ 993 01:27:10,080 --> 01:27:13,000 - Άρθουρ Μάρεϊ; - Φρεντ Αστέρ. 994 01:27:13,000 --> 01:27:17,920 - Το κάνεις καιρό; - Από την ιατρική σχολή. Εσείς; - Πέντε χρόνια. 995 01:27:17,920 --> 01:27:20,880 - Δεν το πιστεύω. - Ούτε εγώ. 996 01:27:28,280 --> 01:27:31,720 Γιατί, Dr Sturdivant. Και η δεσποινίς Ντάρλινγκτον. 997 01:27:31,720 --> 01:27:37,200 - Τι ωραία που μπήκες μέσα. - Γιατί, κυρία Άσγουελ, πού ήσασταν; 998 01:27:37,200 --> 01:27:40,680 - Μας έλειψες στο γραφείο. - Δόκτωρ Άσουελ... 999 01:27:40,680 --> 01:27:45,920 -Κάνε κάτι για μένα. Βγείτε έξω, πάρτε τη δεσποινίς Ντάρλινγκτον. - Δεν θα. 1000 01:27:45,920 --> 01:27:51,120 - Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα. -Τι εννοείς; Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 1001 01:27:51,120 --> 01:27:53,840 Κύριος και αφέντης μας! 1002 01:27:53,840 --> 01:27:56,920 Τι είναι αυτό; 1003 01:27:56,920 --> 01:28:00,160 - ΠΑΙΖΕΙ "La Marseillaise" - Ω, με συγχωρείτε. 1004 01:28:00,160 --> 01:28:06,040 - Δεν μας αρέσει, Δρ Άσουελ. - Τι; - Δεν κάνουμε τη ζωή μας. 1005 01:28:06,040 --> 01:28:08,440 Ποιος σε εμποδίζει; 1006 01:28:08,440 --> 01:28:11,520 - Αυτή είναι. - Όχι. Είναι. Μας αναστάτωσε. 1007 01:28:11,520 --> 01:28:14,560 - Μα εκείνη τον αναστάτωσε. - Με αναστάτωσε. 1008 01:28:14,560 --> 01:28:18,720 - Με στεναχώρησες, άρα τον στεναχώρησα. - Όχι. Τον αναστάτωσε. 1009 01:28:18,720 --> 01:28:21,840 - Με στεναχώρησε! - Τη στεναχώρησε και εσένα! 1010 01:28:21,840 --> 01:28:25,960 Και μας στεναχώρησες και απλά δεν μας αρέσει. 1011 01:28:27,360 --> 01:28:29,400 Χα! 1012 01:28:29,400 --> 01:28:34,480 - Βγάλτε τη δεσποινίς Ντάρλινγκτον. Πάλι λιποθύμησε. - Ναι, γιατρέ Άσουελ. 1013 01:28:43,800 --> 01:28:48,840 Είχε δίκιο για το ότι ο Sturdivant ήταν παπαγάλος και ότι ο Darlington με αγαπούσε. 1014 01:28:48,840 --> 01:28:51,800 Αλλά δεν έχει δίκιο για σένα. 1015 01:28:51,800 --> 01:28:55,960 Τώρα, αυτός είναι ο πραγματικός Απρίλιος; Προχωρώ. Δείτε το. 1016 01:29:11,320 --> 01:29:16,200 - Πραγματικά με καταλαβαίνεις. - Βλέπεις; Δεν είσαι θυμωμένος; 1017 01:29:16,200 --> 01:29:18,800 Πώς θα μπορούσα να είμαι θυμωμένος; 1018 01:29:18,800 --> 01:29:23,920 Με έκανες να καταλάβω ότι η ζωή μου ήταν πράγματι άδεια και τραγική. 1019 01:29:27,920 --> 01:29:31,000 Αντιμετώπισέ το, Doc. Αυτή είναι η ζωή. 1020 01:29:31,000 --> 01:29:34,840 Πρέπει, αγάπη μου. Με έκανε να το αντιμετωπίσω. 1021 01:29:34,840 --> 01:29:37,440 Δεν το πιστεύω. 1022 01:29:49,640 --> 01:29:54,720 Για μια στιγμή σκέφτηκα... Συγχωρέστε με που αμφιβάλλω για εσάς. 1023 01:29:54,720 --> 01:29:58,800 Αυτή είναι η αληθινή τέχνη. Τώρα συνειδητοποιώ τι μου λείπει. 1024 01:29:58,800 --> 01:30:01,440 Θέλω να ευχαριστήσω... 1025 01:30:01,440 --> 01:30:05,320 - Έφυγε. - Το μαχαίρι! Έχει το μαχαίρι! 1026 01:30:07,600 --> 01:30:11,560 Συγνώμη. Καθαρά παράλειψη. 1027 01:30:17,960 --> 01:30:20,840 Κάτι μου έχει συμβεί. 1028 01:30:20,840 --> 01:30:23,440 Το κενό μου έχει φύγει. 1029 01:30:23,440 --> 01:30:27,560 Υποφέρω, για πρώτη φορά στη ζωή μου. 1030 01:30:27,560 --> 01:30:30,360 Τέτοια υπέροχη αγωνία. 1031 01:30:30,360 --> 01:30:34,480 Έχοντας σε αγαπήσει και σε χάσει, ο πόνος είναι πολύ εξαίσιος. 1032 01:30:34,480 --> 01:30:37,400 Μπορώ να ζήσω με αυτό για χρόνια. 1033 01:30:39,720 --> 01:30:44,120 Γιατρος; Την επόμενη φορά που θα δείτε το έργο ενός καλλιτέχνη... 1034 01:30:44,120 --> 01:30:46,960 σκεφτείτε δύο φορές πριν μιλήσετε. 1035 01:30:46,960 --> 01:30:51,360 Σε αυτόν τον ατελή κόσμο, δεν είναι όλοι κριτικοί τέχνης. 1036 01:30:56,840 --> 01:31:00,920 - Στον μικρό Πέρι. - Ωχ. Στον μικρό Απρίλη. 1037 01:31:00,920 --> 01:31:05,920 Αυτό είναι γλυκό εκ μέρους σου, αλλά ζωγράφισε μια μικρή Perry. 1038 01:31:05,920 --> 01:31:10,120 - Ζωγράφισε λίγο Απρίλη. - Λοιπόν, ξέρω τι είδα. 1039 01:31:10,120 --> 01:31:12,720 - Ας το διευθετήσουμε. - Όχι. 1040 01:31:12,720 --> 01:31:17,800 Έρχεται μια στιγμή που με λίγη βοήθεια και πολύ κόπο, 1041 01:31:17,800 --> 01:31:20,680 ο καθένας βλέπει αυτό που έχει να δει.